Paroles et traduction Jim Adkins - Don't Act Like Your Heart Isn't Hard

Don't Act Like Your Heart Isn't Hard

Don't act like your heart isn't hard
And the joker isn't your card
Changing your tune as you put up your guard
And go whistling past a graveyard
You can change your mind like you're changing your clothes
Though you dress in rags and you turn up your nose
When it makes no sense, I'll act like it does
And come to your defense though I have no weapons
So don't act like your heart isn't hard
And the truth in your head isn't dark
You can't turn Tin Pan Alley into a boulevard
And go whistling past a graveyard
Don't want the pretense of what love shouldn't be
It'll bore you to death before setting you free
To be just as good or bad as you are
In the eye of a storm, we will both be sorry
You could hide your tears behind the façade
Of a thousand jokes you thought I forgot
And then blame me for no laughing
Everyone's cruel at times
When you're not at your best
And you're crossing the line
I'll look past your mistakes
If you look past mine
And go stumbling past a gold mine
And go stumbling past a gold mine

Не притворяйся, что у тебя нет сердца

Не притворяйся, что у тебя нет сердца,
И что джокер — не твоя карта.
Ты меняешь мотив, будто надеваешь броню,
И насвистывая, проходишь мимо кладбища.
Ты меняешь свое мнение, как одежду,
Хотя одета в лохмотья и высокомерно морщишь нос.
Когда в этом нет смысла, я притворюсь, будто он есть,
И встану на твою защиту, хотя у меня нет оружия.
Так что не притворяйся, что у тебя нет сердца,
И что правда в твоей голове не мрачна.
Ты не можешь превратить Аллею жестяных кастрюль в бульвар
И насвистывая, проходить мимо кладбища.
Не хочу притворства того, чем любовь быть не должна,
Это убьет тебя скукой прежде, чем освободит,
Чтобы быть такой же хорошей или плохой, как ты,
В самом центре бури, мы оба будем сожалеть.
Ты могла бы прятать свои слезы за фасадом
Тысячи шуток, которые, как ты думала, я забыл,
А потом обвинять меня в том, что я не смеюсь.
Все бывают жестоки временами,
Когда ты не в лучшей форме
И переходишь черту.
Я закрою глаза на твои ошибки,
Если ты закроешь глаза на мои,
И мы пройдем, спотыкаясь, мимо золотой жилы.
И мы пройдем, спотыкаясь, мимо золотой жилы.