Sticks and Stones - Jim Alxndr traduction en allemand

Sticks and Stones

(You could be the next big thing)
(You could be the next bi-)

Living in a dream's got me
Thinking that I oughta be worried 'bout
What all the lonely people say
And what they think about me now

Fuck your fantasy
I'm living just to fall asleep
And I pray that all my souls are free
When my heart doesn't belong on my sleeve

And I pick up what's in front of me
A pair of shoes that I gotta be
Filling up to capacity
Otherwise I'm nothing but a wanna be

You could be the next big thing
Isn't that what you wanted?
Living in a dream's got me
Thinking that I oughta be worried 'bout
What all the lonely people say
And what they think about me now

And when you think it's over
You'll find it's only just begun

There's a monster in my bedroom
And he haunts me when I close my eyes
And when I open them he puts on a disguise
And he hides in the mirror on the wall
Won't you tell me if at all
There's a time in my future where
I'm gonna hit a wall
'Cause I'm moving so fast
And it's scaring me to death
And I want it all to slow down just so I can take a breath and he said

You could be the next big thing
Isn't that what you wanted?

Living in a dream's got me
Thinking that I oughta be worried about
What all the lonely people say
And what they think about me now

Living on a screen's stopped me
Feeling like I'm in control and
I got a hold on everything 'cause everything is wrapped around me now

You could be the next big thing
Puppet master holding strings
People always listening
Isn't that what you wanted?

Living in a dream's got me
Thinking that I oughta be worried 'bout
What all the lonely people say
And what they think about me now

Living on a screen's stopped me
Feeling like I'm in control
And I got a hold on everything
'Cause everything is wrapped around me now

And when you think it's over, you'll find it's only just begun

Stöcke und Steine

(Du könntest das nächste große Ding sein)
(Du könntest das nächste große...)

In einem Traum zu leben, bringt mich dazu
Zu denken, dass ich mir Sorgen machen sollte
Was all die einsamen Leute sagen
Und was sie jetzt über mich denken

Scheiß auf deine Fantasie
Ich lebe nur, um einzuschlafen
Und ich bete, dass all meine Seelen frei sind
Wenn mein Herz nicht auf meiner Zunge liegt

Und ich nehme auf, was vor mir liegt
Ein Paar Schuhe, die ich ausfüllen muss
Bis zum Anschlag
Sonst bin ich nichts als ein Möchtegern

Du könntest das nächste große Ding sein
Ist es nicht das, was du wolltest?
In einem Traum zu leben, bringt mich dazu
Zu denken, dass ich mir Sorgen machen sollte
Was all die einsamen Leute sagen
Und was sie jetzt über mich denken

Und wenn du denkst, es ist vorbei
Wirst du feststellen, dass es gerade erst begonnen hat

Da ist ein Monster in meinem Schlafzimmer
Und er verfolgt mich, wenn ich meine Augen schließe
Und wenn ich sie öffne, verkleidet er sich
Und er versteckt sich im Spiegel an der Wand
Sag mir, ob es überhaupt
Eine Zeit in meiner Zukunft gibt, in der
Ich gegen eine Wand laufen werde
Weil ich mich so schnell bewege
Und es macht mir Todesangst
Und ich will, dass alles langsamer wird, damit ich Luft holen kann, und er sagte

Du könntest das nächste große Ding sein
Ist es nicht das, was du wolltest?

In einem Traum zu leben, bringt mich dazu
Zu denken, dass ich mir Sorgen machen sollte, über
Was all die einsamen Leute sagen
Und was sie jetzt über mich denken

Auf einem Bildschirm zu leben, hat mich davon abgehalten
Mich zu fühlen, als hätte ich die Kontrolle und
Ich habe alles im Griff, weil jetzt alles um mich herum ist

Du könntest das nächste große Ding sein
Marionettenspieler, der die Fäden hält
Leute, die immer zuhören
Ist es nicht das, was du wolltest?

In einem Traum zu leben, bringt mich dazu
Zu denken, dass ich mir Sorgen machen sollte
Was all die einsamen Leute sagen
Und was sie jetzt über mich denken

Auf einem Bildschirm zu leben, hat mich davon abgehalten
Mich zu fühlen, als hätte ich die Kontrolle
Und ich habe alles im Griff
Weil jetzt alles um mich herum ist

Und wenn du denkst, es ist vorbei, wirst du feststellen, dass es gerade erst begonnen hat