Paroles et traduction Jim Brickman - A Mother's Day (Bonus Track)

A Mother's Day (Bonus Track)

Mom and Dad were reading in the den
Mom said, "I'm gonna go to bed, it's late"
She went to the kitchen to make three school lunches
Another night in a mother's day
Put the cereal bowls out for breakfast
Set the coffeemaker for 6 a.m.
Sewed a loose button on brother's shirt for him

Checked sister's math homework, sent a note to the teacher
Added eggs to the grocery list
Started a load of wash, made sure the doors were locked
Put water in the puppy's dish
Wrote a check to the children's piano teacher
Turned the dishwasher on
And Dad called out, "Honey, what's takin' you so long?"

Have I ever thanked you
For everything you've done?
Now all that I can say is
"I love you, Mom"

Hung some art on the refrigerator door
And headed up the stairs
Kissed all the children and helped sister comb
Her wavy golden hair
Washed her make-up off and turned on the bath
Lay down in the moon's soft light and kissed Dad goodnight

Have I ever thanked you
For everything you've done?
Now all that I can say is
"I love you, Mom"

Thank you for nursin' me
Through all those colds and fevers
Thank you for believin' in me
When they were no other believers

And it's never too late to say
"I love you, Mom"

День матери (бонус-трек)

Мы с мамой читали в кабинете,
Мама сказала: «Пойду спать, уже поздно».
Она пошла на кухню готовить три школьных обеда,
Еще одна ночь из жизни матери.
Достала миски для завтрака,
Поставила кофеварку на 6 утра,
Пришила оторванную пуговицу на рубашке брата.

Проверила математику сестры, написала записку учителю,
Добавила яйца в список покупок,
Загрузила стирку, убедилась, что двери заперты,
Налила воды в миску щенку,
Выписала чек учителю музыки детей,
Включила посудомоечную машину.
И тут папа крикнул: «Дорогая, ты чего там так долго?»

Благодарил ли я тебя когда-нибудь
За все, что ты сделала?
Сейчас все, что я могу сказать,
«Я люблю тебя, мама».

Повесила рисунок на дверь холодильника
И поднялась наверх.
Поцеловала всех детей и помогла сестренке расчесать
Ее волнистые золотые волосы.
Смыла с нее косметику и включила воду в ванной,
Легла в мягком лунном свете и пожелала папе спокойной ночи.

Благодарил ли я тебя когда-нибудь
За все, что ты сделала?
Сейчас все, что я могу сказать,
«Я люблю тебя, мама».

Спасибо, что ты лечила меня,
Когда у меня была простуда и температура.
Спасибо, что ты верила в меня,
Когда во мне никто не верил.

И никогда не поздно сказать:
«Я люблю тебя, мама».