Paroles et traduction Jim Brickman - Without You in My Life

Without You in My Life

It would be winter but never Christmas
Summer with no Fourth of July
A train bound for Paris
That passes right on by
Heavy clouds that never rain
Oh I never hear the music
When you sing my name
Looking back
That's what it would be like
Without you in my life

Chocolate cake without the icing
Sleep but never dream
Indigo sky without the starlight shining
When you're lying next to me
Just a thought
On the tip of my tongue
I try so hard to remember
But the thought just wouldn't come
Looking back
That's what it would be like
Without you in my life

Though I miss the taste
The touch the feel of falling into you
Lost on the horizon
Sailing on the blue
Looking back
That's what it would be like
Without you in my life

It would be winter but never Christmas
Summer with no Fourth of July
A train bound for Paris
That passes right on by
Heavy clouds that never rain
Oh I never hear the music
When you sing my name
Looking back
That's what it would be like
Looking back
That's what it would be like
Without you in my life.

Sans toi dans ma vie

Ce serait l'hiver mais jamais Noël
L'été sans le 4 juillet
Un train en direction de Paris
Qui passe tout droit
Des nuages lourds qui ne pleuvent jamais
Oh, je n'entends jamais la musique
Quand tu chantes mon nom
En regardant en arrière
Voilà à quoi ça ressemblerait
Sans toi dans ma vie

Gâteau au chocolat sans glaçage
Dormir mais jamais rêver
Ciel indigo sans les étoiles qui brillent
Quand tu es à côté de moi
Juste une pensée
Sur le bout de ma langue
J'essaie tellement de me souvenir
Mais la pensée ne viendrait pas
En regardant en arrière
Voilà à quoi ça ressemblerait
Sans toi dans ma vie

Même si j'en manque le goût
Le toucher, la sensation de tomber en toi
Perdu à l'horizon
Naviguer sur le bleu
En regardant en arrière
Voilà à quoi ça ressemblerait
Sans toi dans ma vie

Ce serait l'hiver mais jamais Noël
L'été sans le 4 juillet
Un train en direction de Paris
Qui passe tout droit
Des nuages lourds qui ne pleuvent jamais
Oh, je n'entends jamais la musique
Quand tu chantes mon nom
En regardant en arrière
Voilà à quoi ça ressemblerait
En regardant en arrière
Voilà à quoi ça ressemblerait
Sans toi dans ma vie.