Paroles et traduction Jim Capaldi - Boy with a Problem (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Boy with a Problem (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Capaldi
He tries so hard to get himself together.
But he′s so weak he couldn't lift a feather.
And it looks as though it′s gonna be bad weather,
When he comes down from the clouds.
His mother said how we should stop his drinking.
He's like a shell on the verge of sinking.
But she don't see his pupils as they′re shrinking,
When he′s away in the clouds.
He's just a boy with a problem he can′t conceal.
He thinks he's controlling his habit.
But soon from this earth he will leave.
He used to be a very happy fellow,
And everything he did was very mellow.
But now his skin is slowly turning yellow,
Looking just like a bad dream.
He used to wear a melody so pretty.
On a silver stair a long way from the city.
But now my heart is so filled up with pity.
What can we do with him now.
He′s just a boy with a problem he can't conceal.
He thinks he′s controlling his habit.
But soon from this earth he will leave.
I'm gonna write a song and send it to him.
And maybe he will see just what I'm feelin′.
I′ve still got love and hope and my affection,
To keep him from fading away.
The earth is pure, its veins are rivers of water.
And man should be as a father to a daughter.
But he does what he likes, because he thinks he's smarter.
Laughing while he injects her with his filth.
He′s just a boy with a problem, lost out in space
Turning into a junkie, look at his face,
What a disgrace.

Парень с проблемой (Живое выступление в Гронингене, Нидерланды, 26 марта 1978 г.)

Капальди
Он так старается взять себя в руки,
Но он так слаб, что не может поднять и перышка.
И похоже, что будет плохая погода,
Когда он спустится с облаков.
Его мать сказала, что мы должны остановить его пьянство.
Он как раковина на грани погружения.
Но она не видит, как сужаются его зрачки,
Когда он витает в облаках.
Он всего лишь парень с проблемой, которую он не может скрыть.
Он думает, что контролирует свою привычку,
Но скоро он покинет эту землю.
Раньше он был очень счастливым парнем,
И все, что он делал, было очень приятным.
Но теперь его кожа медленно желтеет,
Выглядит как страшный сон.
Раньше он носил такую красивую мелодию
На серебряной лестнице, далеко от города.
Но теперь мое сердце так полно жалости.
Что нам теперь с ним делать?
Он всего лишь парень с проблемой, которую он не может скрыть.
Он думает, что контролирует свою привычку,
Но скоро он покинет эту землю.
Я напишу ему песню и отправлю ее ему,
И, может быть, он увидит, что я чувствую.
У меня все еще есть любовь, надежда и моя привязанность,
Чтобы удержать его от исчезновения.
Земля чиста, ее жилы — реки воды,
И мужчина должен быть как отец для дочери.
Но он делает, что хочет, потому что думает, что он умнее,
Смеясь, пока он вводит ей свою грязь.
Он всего лишь парень с проблемой, потерянный в космосе,
Превращается в наркомана, посмотри на его лицо,
Какой позор.