Paroles et traduction Jim Capaldi - Don't Be a Hero

Don't Be a Hero

Don′t be a hero
Heroes are so sad
Don't be a hero
It′ll just make you feel bad
Beware of the candyman
He doesn't realize that the present that he's brought to you
Is gonna burn out your eyes
Old Pharaoh′s daughter once awallowed a grain
Which took her to Hades
Where they blew out her brain
And all the physicians justo looked on in shame
While from the walls of the temple
They erased her name
"I′ll see you tomorrow" I heard someone say
The man he was talking to had faded away
O how he must have cried
When he was alone
For the devil had taken his soul
And the snow had froze him to the bone
God's living herb is okay I suppose
But the thorn in your side once grew on a rose
So just take it easy, that′s all I beseech
For love is the highest high you can reach

Не будь героем

Не будь героем, милая,
Герои так печальны,
Не будь героем,
Это лишь заставит тебя грустить.
Остерегайся дарителя сладостей,
Он не понимает, что подарок, который он тебе принёс,
Выжжет тебе глаза.
Дочь старого фараона однажды проглотила зерно,
Которое привело её в Аид,
Где ей выжгли мозг.
И все лекари лишь смотрели со стыдом,
Пока со стен храма
Стирали её имя.
"Увидимся завтра", - я слышал кого-то сказать,
Человек, с которым он говорил, исчез.
О, как он, должно быть, плакал,
Когда остался один,
Ведь дьявол забрал его душу,
А снег проморозил его до костей.
Божья живая трава ничего, я полагаю,
Но шип в твоей душе когда-то рос на розе.
Так что просто расслабься, это всё, о чём я прошу,
Ведь любовь - это высшая вершина, которой ты можешь достичь.