Paroles et traduction Jim Capaldi - Favella Music

Monday morning and the sun starts to break
Upon the street
Up on the hill, all the people awake
With no shoes on their feet

Walking down a million concrete steps
That they know so well
Into the city like locusts they come
From a living hell

They're just dreaming 'bout Friday night
When they go to Mangueira and feel alright
Favela music

Attracted by the glare of neon lights
To the city they come
Packed like cattle in the back of a truck
In the burning sun

Each one hoping for the things he knows
Are so out of reach
Soon winds up another disillusioned person
Sleeping somewhere on the beach

When he's had enough, he just cries out loud
Then he goes to the city and steals from the crowd
Favela music

Standing on the corner with his eyes
So big and so round
"Hey now, mister, won't you buy me a juice?"
He says looking 'round

But everybody just turns a blind eye
And they go on their way
(Yeah, they do)
But no matter, come rain or come shine
He's there every day

He ain't got no future, they're just keeping him down
But when it comes to football, he steals the crown
Favela music

Утро понедельника, и солнце начинает светить.
На улице ...
Наверху, на холме, все люди проснулись.
Без обуви на ногах.

Спускаюсь по миллиону бетонных ступеней.
Это они так хорошо знают.
Они врываются в город, как саранча.
Из сущего ада

Они просто мечтают о пятничной ночи
Когда они едут в Мангейру и чувствуют себя хорошо
Музыка фавелы

Привлеченный блеском неоновых огней
Они приходят в город.
Упакованы, как скот в кузове грузовика.
Под палящим солнцем

Каждый надеется на то, что знает.
Они так недосягаемы
Вскоре появляется еще один разочарованный человек
Спит где-то на пляже.

Когда с него хватит, он просто громко плачет.
Затем он отправляется в город и крадет у толпы.
Музыка фавелы

Стоя на углу с глазами ...
Такой большой и такой круглый
"Эй, мистер, не угостите меня соком?"
Он говорит, оглядываясь по сторонам

Но все просто закрывают на это глаза.
И они продолжают свой путь.
(Да, так и есть)
Но не важно, идет дождь или светит солнце.
Он там каждый день.

У него нет будущего, они просто подавляют его.
Но когда дело доходит до футбола, он крадет корону.
Музыка фавелы