Paroles et traduction Jim Capaldi - Short Cut Draw Blood (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Short Cut Draw Blood (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Well you can build a lot of buildings that you want in this world, till a man can′t see a thing.
Keep on spraying the crops with your suicide juice, till the birds no longer sing.
Speeding up the production line of automobiles and make a profit, that the labour won't bring.
But I′m telling you that a short cut is gonna draw blood'
Cause I'm tellin′ you that a short cut is gonna draw blood
And your gonna get your face pushed in the mud.
Well you can build all the aeroplanes and the bombs that you want.
But you know it don′t scare me.
You can build a brick wall around the entire population, and try and tell them that they're free.
And you keep on drilling for your precious oil, until you even mess up the sea.
But I′m telling you that a short cut is gonna draw blood'
Cause I′m tellin' you that a short cut is gonna draw blood
And your gonna get your face pushed in the mud.
Well you been wheelin′ and dealin' like a man with ten arms, just to keep your lifestyle grand.
You been puttin' on pressure and squeezin′ the earth, like a snake with an iron hand.
You got to kill off every Indian in the jungle that′s living, and take away their land.
But I'm telling you that a short cut is gonna draw blood′
Cause I'm tellin′ you that a short cut is gonna draw blood
And your gonna get your face pushed in the mud.
Well you keep on spewing out your dirt and your filth, till the earth begins to choke.
Keep on playing your stupid games with your dagger and your cloak.
But you won't get me workin′ in your factory, because I thrown away the yoke.
But I'm telling you that a short cut is gonna draw blood'
Cause I′m tellin′ you that a short cut is gonna draw blood
And your gonna get your face pushed in the mud.

Кровавый обман (Живое выступление в Гронингене, Нидерланды, 26 марта 1978 г.)

Ты можешь строить сколько угодно зданий в этом мире, дорогая, пока человек совсем ничего не увидит.
Продолжай опрыскивать посевы своим смертельным соком, пока птицы не перестанут петь.
Ускоряй производственную линию автомобилей и получай прибыль, которую рабочие не увидят.
Но я говорю тебе, милая, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
Потому что я говорю тебе, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
И твоё лицо будет втоптано в грязь.
Ты можешь строить все самолеты и бомбы, которые хочешь.
Но знай, это меня не пугает.
Ты можешь построить кирпичную стену вокруг всего населения и пытаться сказать им, что они свободны.
И ты продолжаешь бурить в поисках своей драгоценной нефти, пока не испортишь даже море.
Но я говорю тебе, милая, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
Потому что я говорю тебе, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
И твоё лицо будет втоптано в грязь.
Ты проворачиваешь дела, словно у тебя десять рук, просто чтобы сохранить свой роскошный образ жизни.
Ты давишь и сжимаешь землю, как змея с железной хваткой.
Ты должен убить каждого индейца в джунглях и отнять у него землю.
Но я говорю тебе, милая, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
Потому что я говорю тебе, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
И твоё лицо будет втоптано в грязь.
Ты продолжаешь извергать свою грязь и мерзость, пока земля не начнет задыхаться.
Продолжай играть в свои глупые игры со своим кинжалом и плащом.
Но ты не заставишь меня работать на твоей фабрике, потому что я сбросил ярмо.
Но я говорю тебе, милая, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
Потому что я говорю тебе, что обманный путь приведёт к кровопролитию.
И твоё лицо будет втоптано в грязь.