Paroles et traduction Jim Croce - Careful Man (Harper College 2/5/73)

Careful Man (Harper College 2/5/73)

I don't gamble, I don't fight
I don't be hangin' in the bars at night
Yeah I used to be a fighter but
Now I am a wiser man
I don't drink much, I don't smoke
I don't be hardly mess around with no dope
Yeah I used to be a problem but
Now I am a careful man
But if you used to want to see a commotion
You shoulda seen the man that I used to be
I was trouble in perpetual motion
Trouble with a capital "T"
Stayin' out late, havin' fun
And shot off every single shot in my gun
Yeah I used to be a lover but
Now I'm an older man
But if you used to want to see a commotion
You shoulda seen the man that I used to be
I was trouble in perpetual motion
Trouble with a capital "T"
Stayin' out late, havin' fun
And shot off every single shot in my gun
Yeah I used to be a terror but
Now I am a tired man
Yeah I used to be a terror but
Now I am a tired man

Осторожный мужчина (Harper College 2/5/73)

Я не играю, не дерусь,
Не зависаю в барах по ночам.
Да, я раньше был драчуном,
Но теперь я стал мудрее, милая.
Я мало пью, не курю,
И почти не связываюсь с дурью.
Да, я раньше был проблемой,
Но теперь я осторожный мужчина.
Но если бы ты хотела увидеть переполох,
Тебе стоило бы видеть, каким я был раньше.
Я был бедой в вечном движении,
Бедой с большой буквы "Б".
Гулял допоздна, веселился,
И расстрелял все патроны в своем пистолете.
Да, я был любителем погулять,
Но теперь я стал старше, дорогая.
Но если бы ты хотела увидеть переполох,
Тебе стоило бы видеть, каким я был раньше.
Я был бедой в вечном движении,
Бедой с большой буквы "Б".
Гулял допоздна, веселился,
И расстрелял все патроны в своем пистолете.
Да, я был ужасом,
Но теперь я усталый мужчина.
Да, я был ужасом,
Но теперь я усталый мужчина.