Paroles et traduction Jim Croce - Lover's Cross

I guess that it was bound to happen
Was just a matter of time
Now I′ve come to my decision
And it's a one of the painful kind
′Cause now it seems that you wanted a martyr
Just a regular guy wouldn't do
But baby, I can't hang upon no lover′s cross for you

You really gotta hand it to ya
′Cause girl you really tried
But for every time that we spent laughin'
There were two times that I cried
And you were tryin′ to make me your martyr
And that's the one thing I just couldn′t do
'Cause baby, I can′t hang upon no lover's cross for you

'Cause tables are meant for turnin′
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin′
When the people and memories
They join aren't the same

Still I hope that you can find another
Who can take what I could not
He′ll have to be a super guy
Or maybe a super god
'Cause I never was much of a martyr before
And I ain′t 'bout to start nothin′ new
And baby, I can't hang upon no lover's cross for you

′Cause tables are meant for turnin′
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin'
When the people and memories
They join aren′t the same

But I hope that you can find another
Who can take what I could not
He'll have to be a super guy
Or maybe a super god
′Cause I never was much of a martyr before
And I ain't ′bout to start nothin' new
And baby, I can't hang upon no lover′s cross for you

Я думаю, что это должно было случиться.
Это был лишь вопрос времени.
Теперь я принял решение.
И это один из болезненных видов.
Потому что теперь мне кажется, что ты хотел мученика.
Обычный парень не подойдет.
Но, Детка, я не могу повесить на тебя крест любовника.

Ты действительно должен отдать это себе в руки
Потому что, девочка, ты действительно старалась.
Но за каждый раз, когда мы смеялись.
Было два раза, когда я плакала.
И ты пытался сделать меня своей мученицей.
И это единственное, чего я просто не мог сделать.
Потому что, детка, я не могу повесить на тебя крест любовника.

Потому что столы предназначены для того, чтобы вращаться.
И люди неизбежно меняются.
А мосты предназначены для того, чтобы гореть.
Когда люди и воспоминания
Они объединяются, но это не одно и то же.

И все же я надеюсь, что ты найдешь другого.
Кто может взять то, что я не смог?
Он должен быть супер парнем.
Или, может быть, сверхбог?
Потому что раньше я никогда не был мучеником.
И я не собираюсь начинать ничего нового.
И, детка, я не могу висеть на кресте любовника ради тебя.

Потому что столы предназначены для того, чтобы вращаться.
И люди неизбежно меняются.
А мосты предназначены для того, чтобы гореть.
Когда люди и воспоминания
Они объединяются, но это не одно и то же.

Но я надеюсь, что ты найдешь другого.
Кто может взять то, что я не смог?
Он должен быть супер парнем.
Или, может быть, сверхбог?
Потому что раньше я никогда не был мучеником.
И я не собираюсь начинать ничего нового.
И, детка, я не могу висеть на кресте любовника ради тебя.