Paroles et traduction Jim Croce - Next Time, This Time (Harper College 2/5/73)

Next Time, This Time (Harper College 2/5/73)

If you get to feelin' all alone
When your good time friends have all got up and gone
Don't come knockin' around my door
Because I've heard your lines before
And there ain't gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I'm gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a bad mistake
You know that some women, they are lovers
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
If you get to feeling all alone
When you find that you can't make it on your own
Don't come knockin' around my door
You see I've seen your act before
And there ain't gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I'm gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a bad mistake
You know that some women, they are lovers
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
If you get to feelin' you were wrong
Don't go wastin' your good money on the phone
'Cause I can hang up as fast as you can call
And that ain't all
And there ain't gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I'm gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a complete disgrace
You know that some women they are liars
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
Yeah a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men

В следующий раз, в этот раз (Harper College 2/5/73)

Если почувствуешь себя одинокой,
Когда все твои приятели по развлечениям встанут и уйдут,
Не стучись в мою дверь,
Потому что я уже слышал эти слова,
И в этот раз следующего раза не будет.
Потому что, женщина, прямо сейчас
Я забуду твое имя и твое милое личико,
И спишу тебя как досадную ошибку.
Знаешь, некоторые женщины — они любовницы,
А у некоторых просто нет ума.
Но такая женщина, как ты, должна стыдиться
Того, что ты делаешь с мужчинами.
Если почувствуешь себя одинокой,
Когда поймешь, что не можешь справиться сама,
Не стучись в мою дверь,
Видишь ли, я уже видел этот спектакль,
И в этот раз следующего раза не будет.
Потому что, женщина, прямо сейчас
Я забуду твое имя и твое милое личико,
И спишу тебя как досадную ошибку.
Знаешь, некоторые женщины — они любовницы,
А у некоторых просто нет ума.
Но такая женщина, как ты, должна стыдиться
Того, что ты делаешь с мужчинами.
Если почувствуешь, что была неправа,
Не трать свои денежки на телефон,
Потому что я могу повесить трубку так же быстро, как ты позвонишь,
И это не все.
И в этот раз следующего раза не будет.
Потому что, женщина, прямо сейчас
Я забуду твое имя и твое милое личико,
И спишу тебя как полный позор.
Знаешь, некоторые женщины — они лгуньи,
А у некоторых просто нет ума.
Но такая женщина, как ты, должна стыдиться
Того, что ты делаешь с мужчинами.
Да, такая женщина, как ты, должна стыдиться
Того, что ты делаешь с мужчинами.