Paroles et traduction Jim Croce - One Less Set of Footsteps (Harper College 2/5/73)

We been runnin' away from
Something we both know
We've long run out of things to say
And I guess I better go
So don't be gettin' excited
When you that slammin' door
'Cause there be one less set of footsteps
On your floor in the mornin'
Yea there be one less set of footsteps
On your floor, one less man a-walkin'
One less pair of jeans upon your door
One less voice a-talkin'
But tomorrows a dream away
And today has turned to dusk
Your silver tongue has turned to clay
And your golden rule to rust
And we been talkin' in silence
Well if it's silence you adore
Then there be one less set of footsteps
On your floor in the morning

Мы убегали от ...
То, что мы оба знаем.
Нам уже давно нечего сказать друг другу.
Думаю, мне лучше уйти.
Так что не волнуйся.
Когда ты захлопнешь эту хлопающую дверь
Потому что одной парой шагов станет меньше.
Утром у тебя на полу.
Да, одной парой шагов станет меньше.
На твоем этаже одним человеком меньше.
Одной парой джинсов на твоей двери меньше.
Одним говорящим голосом стало меньше.
Но завтрашний день-это далекий сон.
И сегодняшний день превратился в сумерки.
Твой серебряный язык превратился в глину.
И твое золотое правило-ржаветь.
И мы разговаривали в тишине.
Что ж если ты обожаешь тишину
Тогда одной парой шагов станет меньше.
Утром у тебя на полу.