Paroles et traduction Jim Croce - Recently

Recently

Used to be that I could see a reason to be happy ′cause I was free
But then, recently, it seems I've been lettin′ your memory get to me
Used to be that I could pretend that I wasn't really hurt back then
But then, recently, it seems I've been lettin′ your memory get to me

′Cause memories can be friends
Or they can take you to a place that you never thought you'd be again
And take you to a face that you never ever thought that you would see again

′Cause memories can be friends
Or they can take you to a place that you never thought you'd be again
And take you to a face that you never ever thought that you would see again

Doesn′t matter now who was wrong
The future is tomorrow 'cause the past is gone
And I′m findin' that I'm not as strong as I thought that I used to be
′Cause, recently, it seems I′ve been lettin' your memory get to me

Недавно

Раньше я видел причину для счастья, потому что был свободен.
Но в последнее время, похоже, я позволяю твоим воспоминаниям овладевать мной.
Раньше я мог притворяться, что тогда мне не было по-настоящему больно.
Но в последнее время, похоже, я позволяю твоим воспоминаниям овладевать мной.

Ведь воспоминания могут быть друзьями,
Или они могут перенести тебя в то место, где ты никогда не думал оказаться снова.
И показать тебе лицо, которое ты никогда не думал увидеть снова.

Ведь воспоминания могут быть друзьями,
Или они могут перенести тебя в то место, где ты никогда не думал оказаться снова.
И показать тебе лицо, которое ты никогда не думал увидеть снова.

Уже неважно, кто был неправ,
Будущее — это завтра, потому что прошлое ушло.
И я обнаруживаю, что я не так силен, как мне казалось раньше.
Потому что в последнее время, похоже, я позволяю твоим воспоминаниям овладевать мной.