Paroles et traduction Jim Croce - Roller Derby Queen

Roller Derby Queen

Gonna tell you a story, that you won't believe
But I fell in love last Friday evening
With the girl I saw on a bar room TV screen
Well I was just getting ready to get my hat
When she caught my eye, and I put it back
And I ordered myself couple of more shots and beers
The night that I fell in love with a roller derby queen
Around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
She was 5 foot 6, two fifteen
A beach blonde mama with a streak of mean
She knew how to knuckle and she knew how to scuffle and fight
And the roller derby program said
That she was built like a 'fridgerator with a head
Her fans called her Tuffy, but all her buddies called her Spike
The night that I fell in love with a roller derby queen
Around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
Well I could not help it, but to fall in love
With this heavy duty woman I've been speaking of
Things were kinda bad, untill the day she skated into my life
Well she might be nasty, she might be fat
But I never met a person who would tell her that
She's my bleach blonde bomber, my heavy handed Hackensack sack mama
The night that I fell in love with a roller derby queen
Around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena

Королева роллер-дерби

Расскажу тебе историю, в которую ты не поверишь,
Но я влюбился в прошлую пятницу вечером
В девушку, которую увидел на экране телевизора в баре.
Я уже собирался уходить,
Но она привлекла мое внимание, и я остался.
И заказал себе еще пару рюмок и пива
В тот вечер, когда я влюбился в королеву роллер-дерби.
Кругом, кругом, все кругом
Самая крутая женщина, которую кто-либо когда-либо видел.
Внизу на арене
Ростом она была 5 футов 6 дюймов, весом 215 фунтов,
Светловолосая мамочка с чертовщинкой.
Она знала, как драться и как постоять за себя,
И в программе роллер-дерби было написано,
Что она сложена как «холодильник с головой».
Фанаты называли ее Крепышкой, но все друзья звали ее Шип.
В тот вечер, когда я влюбился в королеву роллер-дерби.
Кругом, кругом, все кругом
Самая крутая женщина, которую кто-либо когда-либо видел.
Внизу на арене
Я ничего не мог с собой поделать, кроме как влюбиться
В эту мощную женщину, о которой я говорю.
Всё было довольно плохо, пока она не вкатилась в мою жизнь.
Может, она и грубовата, может, и полновата,
Но я никогда не встречал человека, который бы сказал ей это.
Она моя светловолосая бомбистка, моя тяжеловесная мамочка из Хакенсака.
В тот вечер, когда я влюбился в королеву роллер-дерби.
Кругом, кругом, все кругом
Самая крутая женщина, которую кто-либо когда-либо видел.
Внизу на арене