Six Days On the Road - Jim Croce traduction en allemand

Six Days On the Road

I pulled out of Pittsburgh rolling down the Eastern seaboard
I've got my diesel wound up and she's running like never before
There's a speed zone ahead on right and I ain't see a cop all night
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

I got a ten forward gears and a Georgia overdrive
I take little white pills and my eyes are open wide
I just passed a "Gimmy" and a "White"
I've been smokin' everything in sight
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Well it seems like a month since I kissed my baby goodbye
And I can have a lot of women but I'm not like some other guys
I can find one to hold me tight
But I could never make believe it's alright
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Now the ICC's been a-checkin' on down the line
I'm a little overweight and my log book's way behind
Nothing bothers me tonight
I can dodge all them scales all right
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Well my rig's a little low, but that don't mean she's slow
Got the stacks blowin' fire and the smoke's blowing black as coal
My hometown's coming in sight
If you think I'm happy, you're right
Six days on the road and now I'm gonna make it home tonight

Sechs Tage unterwegs

Ich fuhr aus Pittsburgh raus, rollte die Ostküste runter
Mein Diesel ist auf Touren und sie läuft wie nie zuvor
Da vorne rechts ist 'ne Geschwindigkeitszone, und ich hab die ganze Nacht keinen Bullen gesehen
Sechs Tage unterwegs und jetzt schaff ich's heut Nacht nach Haus

Ich hab zehn Vorwärtsgänge und einen Georgia-Overdrive
Ich nehm kleine weiße Pillen und meine Augen sind weit offen
Ich hab grad 'nen „Gimmy“ und 'nen „White“ überholt
Ich hab alles überholt, was in Sicht war
Sechs Tage unterwegs und jetzt schaff ich's heut Nacht nach Haus

Mann, es kommt mir vor wie ein Monat, seit ich meine Kleine zum Abschied geküsst hab
Und ich könnt' viele Frauen haben, aber ich bin nicht wie manch andere Kerle
Ich könnt' eine finden, die mich festhält
Aber ich könnt' nie so tun, als wär's in Ordnung
Sechs Tage unterwegs und jetzt schaff ich's heut Nacht nach Haus

Jetzt hat die ICC unten an der Strecke kontrolliert
Ich bin etwas überladen und mein Fahrtenbuch hinkt weit hinterher
Nichts stört mich heut Nacht
Ich kann all den Waagen gut ausweichen
Sechs Tage unterwegs und jetzt schaff ich's heut Nacht nach Haus

Okay, mein Truck liegt etwas tief, aber das heißt nicht, dass sie langsam ist
Die Auspuffrohre spucken Feuer und der Rauch ist schwarz wie Kohle
Meine Heimatstadt kommt in Sicht
Wenn du denkst, ich bin glücklich, hast du recht
Sechs Tage unterwegs und jetzt schaff ich's heut Nacht nach Haus