Paroles et traduction Jim Croce - Thursday

Thursday

Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had,
Would have to end
'Cause I was lookin' for a,
Lifetime lover and,
You were lookin' for a friend
Someone to be there
After all your night time lovers had gone,
The way they came
Someone who knew the way
And helped to play your daytime game
It's not the same

Well I started out pretending that I'd,
Come to mean enough to you to make,
You want to change
Then I came to realize that
There was just too much of you you'd have,
To rearrange
And I couldn't bear to wait around
For all your night time lovers to go,
The way they came
And it came to hurt too much for me
To have to play your daytime games
No one's to blame

Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had,
Would have to end
'Cause I was lookin' for a,
Lifetime lover and,
You were lookin' for a friend
I was lookin' for a,
Lifetime lover and,
You were lookin' for a friend

Четверг

Все началось как сон,
И как во сне я знал, что то, что у нас было,
Должно закончиться.
Ведь я искал
Любовь на всю жизнь, а
Ты искала друга,
Кого-то, кто будет рядом,
После того, как все твои ночные любовники уйдут,
Так же, как пришли.
Кого-то, кто знает дорогу
И поможет тебе играть в твои дневные игры.
Это не одно и то же.

Я начал притворяться, что
Стал для тебя достаточно важен, чтобы
Ты захотела измениться.
Потом я понял, что
В тебе слишком много того, что тебе пришлось бы
Перестраивать.
И я не мог ждать,
Пока все твои ночные любовники уйдут,
Так же, как пришли.
И мне стало слишком больно
Играть в твои дневные игры.
Никто не виноват.

Все началось как сон,
И как во сне я знал, что то, что у нас было,
Должно закончиться.
Ведь я искал
Любовь на всю жизнь, а
Ты искала друга.
Я искал
Любовь на всю жизнь, а
Ты искала друга.