Paroles et traduction Jim Croce - Tommorow's Gonna Be a Brighter Day

Tommorow's Gonna Be a Brighter Day

Well, I'm sorry for the things that I told you
But words only go so far
And if I had my way
I would reach into heaven
And I'd pull down a star for a present
And I'd make you a chain out of diamonds
And pearls from a summer sea
But all I can give you is a kiss in the morning
And a sweet apology

Well, I know that it hasn't been easy
And I haven't always been around
To say the right words
Or to hold you in the mornin'
Or to help you when you're down
I know I never showed you much of a good time
But baby things are gonna change
I'm gonna make up for all of the hurt I brought
I'm gonna love away all your pain

And tomorrow's gonna be a brighter day
There's gonna be some changes
Tomorrow's gonna be a brighter day
This time you can believe me
No more cryin' in your lonely room
And no more empty nights
'Cause tomorrow mornin' everything will turn out right

Well, there's something that I've got to tell you
Yes I've got something on my mind
But words come hard
When your lying in my arms
And when I'm looking deep into your eyes
But there's truth and consolation
And what I'm trying to say
Is that nobody ever had a rainbow baby
Until he had the rain

It's gonna, it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna, it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna, it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna be, it's gonna be, it's gonna be a brighter day
It's gonna be, it's gonna be, it's gonna be a brighter day
Come on tomorrow
Come on tomorrow
It's gonna be a brighter day

Завтра будет светлее

Прости меня за все, что я тебе наговорил,
Но слова значат так мало.
Если бы я мог,
Я бы дотянулся до небес
И сорвал звезду в подарок,
Сделал бы тебе цепочку из бриллиантов
И жемчуга из летнего моря.
Но все, что я могу тебе дать, это поцелуй утром
И нежные извинения.

Знаю, тебе было нелегко,
И я не всегда был рядом,
Чтобы сказать нужные слова,
Чтобы обнять тебя утром
Или помочь, когда тебе тяжело.
Знаю, я не доставлял тебе много радости,
Но, милая, все изменится.
Я заглажу всю боль, что причинил,
Я любовью залечу все твои раны.

И завтра будет светлее,
Все изменится.
Завтра будет светлее,
На этот раз ты можешь мне поверить.
Больше никаких слез в твоей одинокой комнате
И никаких пустых ночей,
Потому что завтра утром все будет хорошо.

Мне нужно тебе кое-что сказать,
Да, у меня есть кое-что на уме.
Но слова даются с трудом,
Когда ты лежишь в моих объятиях,
И когда я смотрю глубоко в твои глаза.
Но есть правда и утешение
В том, что я пытаюсь сказать:
Ни у кого не бывает радуги, милая,
Пока не пройдет дождь.

Будет, будет, будет светлее,
Будет, будет, будет светлее,
Будет, будет, будет светлее,
Будет, будет, будет светлее,
Будет, будет, будет светлее,
Давай, завтра,
Давай, завтра,
Будет светлее.