Paroles et traduction Jim Croce - Working At the Car Wash Blues

Working At the Car Wash Blues

Well, I had just got out from the county prison,
Doin′ ninety days for non-support.
Tried to find me an executive position,
But no matter how smooth I talked
They wouldn't listen to the fact that I was a genius
The man say, "We got all that we can use."

Now I got them steadily depressin′, low down mind messin'
Working at the car wash blues.

Well, I should be sittin' in an air conditioned office in a swivel chair
Talkin′ some trash to the secretaries,
Sayin′, "Here, now mam-ma, come on over here."
Instead, I'm stuck here rubbin′ these fenders with a rag
And walkin' home in soggy old shoes

With them steadily depressin′, low down mind messin'
Workin′ at the car wash blues.

You know a man of my ability,
He should be smokin' on a big cigar.
But till I get myself straight I guess I'll just have to wait
In my rubber suit a-rubbin′ these cars.

Well, all I can do is a-shake my head
You might not believe that it′s true,
For workin' at this end of Niagara Falls
Is an undiscovered Howard Hughes.

So baby, don′t expect to see me
With no double martini in any high-brow society news,
'Cause I got them steadily depressin′, low down mind messin',
Workin′ at the car wash blues.

So, baby, don't expect to see me
With no double martini in any high-brow society news,
'Cause I got them steadily depressin′, low down mind messin′,
Workin' at the car wash blues.

Тоска мойщика машин

Ну, я только что вышел из окружной тюрьмы,
Отмотав девяносто дней за неуплату алиментов.
Пытался найти себе руководящую должность,
Но как бы гладко я ни говорил,
Они и слушать не хотели о том, что я гений.
Мужик говорит: "У нас всего хватает".

Теперь меня не покидает гнетущая, угнетающая тоска,
Тоска мойщика машин.

Я должен сидеть в кондиционированном офисе, в вращающемся кресле,
Трепать языком с секретаршами,
Говорить: "Эй, детка, иди сюда".
Вместо этого я торчу здесь, протираю эти крылья тряпкой
И иду домой в промокших старых ботинках

С этой гнетущей, угнетающей тоской,
Тоской мойщика машин.

Знаешь, мужчина с моими способностями,
Должен курить большую сигару.
Но пока я не приведу себя в порядок, думаю, мне просто придется подождать
В моем резиновом костюме, протирая эти машины.

Ну, все, что я могу сделать, это покачать головой.
Ты можешь не поверить, что это правда,
Но работающий на этом конце Ниагарского водопада
Это непризнанный Говард Хьюз.

Так что, детка, не жди, что увидишь меня
С двойным мартини в какой-нибудь светской хронике,
Потому что меня не покидает эта гнетущая, угнетающая тоска,
Тоска мойщика машин.

Так что, детка, не жди, что увидишь меня
С двойным мартини в какой-нибудь светской хронике,
Потому что меня не покидает эта гнетущая, угнетающая тоска,
Тоска мойщика машин.