Paroles et traduction Jim Cuddy - Banks of the 49

Banks of the 49

Sometimes I lie awake and I wonder how you're doing
It's been a long time since we spoke
Last time I was there you had music in the air
We listened till the stereo broke
I told you I believed you it's not really true
I only want to see you come alive
Winter's come and gone and there's flowers on the lawn
I miss you coming up my drive
You'd tell me different if I ever lost my way
You'd tell me different if I needed somewhere to stay
You'd tell me all the things I needed to hear and never could
And you'd always be careful and kind
If you want to know what's on my mind
Let me be some help to you this time
If you want to wake up in the morning and throw roses in the rain
Cry yourself to sleep at night and practice your pain
If you want to know what's on my mind
Come on up and see me I've been waiting for you all this time
Up here the days last forever it seems
The sunlight caresses your face
You can hear the dogs howling at night
You'll think you're in the holiest place
I've always played it careful now maybe I was wrong
I think of you as fragile and young
I have seen the darkness come over your face
Felt the poison of your tongue
You'd tell me different if I tried to hide away
You'd tell me different if you had something to say
You'd tell me all the things I needed to hear and never could
And you'd always be careful and kind
If you want to know what's on my mind
Let me be some help to you this time
If you want to wake up in the morning and throw roses in the rain
Cry yourself to sleep at night and practice your pain
If you want to know what's on my mind
Come on up and see me I've been waiting for you all this time
Lately there's something disturbing my sleep
I dream about you almost every night
You're alone in your place and there's a look on your face
I don't know if it is anger or fright
All that I can tell you is I'm waiting to hear
You know that I am faithful to a flaw
When you change your mind and you step outside
Hope I'll be the one you call
If you want to know what's on my mind
Let me be some help to you this time
If you want to wake up in the morning and throw roses in the rain
Cry yourself to sleep at night and practice your pain
If you want to know what's on my mind
Look over your shoulder I won't be far behind
Come on up and see me on the banks of the 49

Берега 49-й

Иногда я лежу без сна и думаю, как у тебя дела,
Прошло много времени с тех пор, как мы говорили.
В последний раз, когда я был у тебя, в воздухе звучала музыка,
Мы слушали, пока не сломался стереопроигрыватель.
Я говорил тебе, что верю тебе, но это не совсем правда,
Я просто хочу видеть тебя ожившей.
Зима пришла и ушла, и на лужайке цветы,
Мне не хватает тебя, подъезжающей к моему дому.
Ты бы сказала мне иначе, если бы я когда-нибудь сбился с пути,
Ты бы сказала мне иначе, если бы мне нужно было где-то остановиться.
Ты бы сказала мне все, что мне нужно было услышать, но так и не смогла,
И ты всегда была бы осторожна и добра.
Если ты хочешь знать, что у меня на уме,
Позволь мне помочь тебе в этот раз.
Если ты хочешь проснуться утром и бросать розы под дождь,
Плакать по ночам и упражняться в своей боли,
Если ты хочешь знать, что у меня на уме,
Приезжай ко мне, я жду тебя все это время.
Здесь, наверху, дни кажутся бесконечными,
Солнечный свет ласкает твое лицо.
Ночью ты можешь слышать вой собак,
Тебе покажется, что ты в самом святом месте.
Я всегда был осторожен, и, возможно, я был неправ,
Я думаю о тебе как о хрупкой и молодой.
Я видел, как тьма застилает твое лицо,
Чувствовал яд твоего языка.
Ты бы сказала мне иначе, если бы я попытался спрятаться,
Ты бы сказала мне иначе, если бы тебе было что сказать.
Ты бы сказала мне все, что мне нужно было услышать, но так и не смогла,
И ты всегда была бы осторожна и добра.
Если ты хочешь знать, что у меня на уме,
Позволь мне помочь тебе в этот раз.
Если ты хочешь проснуться утром и бросать розы под дождь,
Плакать по ночам и упражняться в своей боли,
Если ты хочешь знать, что у меня на уме,
Приезжай ко мне, я жду тебя все это время.
В последнее время что-то тревожит мой сон,
Мне снишься ты почти каждую ночь.
Ты одна у себя дома, и на твоем лице такое выражение,
Я не знаю, гнев это или страх.
Все, что я могу сказать тебе, это то, что я жду вестей,
Ты знаешь, что я верен до мозга костей.
Когда ты передумаешь и выйдешь наружу,
Надеюсь, ты позвонишь именно мне.
Если ты хочешь знать, что у меня на уме,
Позволь мне помочь тебе в этот раз.
Если ты хочешь проснуться утром и бросать розы под дождь,
Плакать по ночам и упражняться в своей боли,
Если ты хочешь знать, что у меня на уме,
Оглянись, я буду совсем рядом.
Приезжай ко мне на берега 49-й.