Paroles et traduction Jim Cuddy - Everyone Watched the Wedding

Everyone Watched the Wedding

Sister's got her baby now and I'm glad for what she did
But her older one's in trouble, man I really love that kid
Maybe he could live here, for us it would be nice
He needs some time to grow up, needs a father in his life
Me I guess I'm lucky, mine have almost grown
It's amazing what they turn into from a seed that we have sown
I remember nights just lying there, worrying a while
I look across the room now, and I see them and I smile
All we ever want at night's our families to be safe
So we hold their hands and pick them up until they take their place
We know that there's no promises, no no guarantees
So we pray and pray and pray at night whatever will be will be
Oh look at it coming down, making a mess of this whole town
And I think that I know why
Everyone watched the wedding, two people in love
Two people whose blessing comes from higher up above
They're not like you and me, they were destined to be
Oh everyone watched the wedding, couldn't get enough
At least for one moment we were right there up above
Looking down on all the royal fuss Monday we were back upon the bus
Driving through the neighbourhoods and factories that are us
That one day, hope was all that we could see
And they looked so beautiful to me
Hope was all that we could see
And they looked so beautiful to me
Oh sister I am tapped out, this month is really bad
Can you hold on through May and then I'll give you what I have
Everything is going up, business going down
I've been through this so many times it always comes around
My brother he's a charmer, a snake with a silver tongue
Sometimes he up and disappears and we don't know where he's gone
My mother she's a fighter, always made her way
She can't believe she worries about us all to this day
Me I just keep going, guess that I'll be fine
But I can't believe I keep my head above the waterline
Some people round here want to get rich and run away
That's not for me no, I've got so many reasons to stay
Oh look at it coming down, making a mess of this damn town
And I think that I know why
Everyone watched the wedding, two people in love
Two people whose blessing comes from higher up above
They're not like you and me, they were destined to be
Oh everyone watched the wedding, couldn't get enough
At least for one moment we were right there up above
Looking down on all the royal fuss Monday we were back upon the bus
Driving through the neighbourhoods and factories that are us
That knowing all our lives will never be
But they looked so beautiful to me
All our lives will never be
But they looked so beautiful to me

Tout le monde a regardé le mariage

Ta sœur a son bébé maintenant, et je suis content pour elle
Mais son aîné a des problèmes, mec, j'aime vraiment ce gamin
Peut-être qu'il pourrait vivre ici, ce serait bien pour nous
Il a besoin de temps pour grandir, il a besoin d'un père dans sa vie
Moi, je suppose que j'ai de la chance, les miens ont presque grandi
C'est incroyable ce qu'ils deviennent à partir d'une graine que nous avons semée
Je me souviens des nuits où je restais allongé là, à m'inquiéter un peu
Je regarde maintenant à travers la pièce, et je les vois, et je souris
Tout ce que nous voulons la nuit, c'est que nos familles soient en sécurité
Alors nous leur tenons la main et les relevons jusqu'à ce qu'ils prennent leur place
Nous savons qu'il n'y a pas de promesses, non, pas de garanties
Alors nous prions et prions et prions la nuit, quoi qu'il arrive, il arrivera
Oh, regarde ça tomber, ça fout le bordel dans toute la ville
Et je crois que je sais pourquoi
Tout le monde a regardé le mariage, deux personnes amoureuses
Deux personnes dont la bénédiction vient d'en haut
Ils ne sont pas comme toi et moi, ils étaient destinés à être
Oh, tout le monde a regardé le mariage, ils n'en avaient pas assez
Au moins pour un moment, nous étions là-haut
Regardant tout le remue-ménage royal, lundi, nous étions de retour dans le bus
En conduisant à travers les quartiers et les usines qui sont nous
Ce jour-là, l'espoir était tout ce que nous pouvions voir
Et ils étaient si beaux à mes yeux
L'espoir était tout ce que nous pouvions voir
Et ils étaient si beaux à mes yeux
Oh, sœur, je suis à sec, ce mois est vraiment mauvais
Peux-tu tenir bon jusqu'en mai, et puis je te donnerai ce que j'ai
Tout augmente, les affaires baissent
J'ai déjà vécu ça tellement de fois, ça revient toujours
Mon frère, c'est un charmeur, un serpent à la langue d'argent
Parfois, il disparaît et nous ne savons pas où il est allé
Ma mère, c'est une battante, elle a toujours fait son chemin
Elle n'arrive pas à croire qu'elle s'inquiète encore pour nous tous aujourd'hui
Moi, je continue, je suppose que je vais bien
Mais je n'arrive pas à croire que je garde la tête hors de l'eau
Certains par ici veulent devenir riches et s'enfuir
Ce n'est pas pour moi, non, j'ai tellement de raisons de rester
Oh, regarde ça tomber, ça fout le bordel dans cette ville de merde
Et je crois que je sais pourquoi
Tout le monde a regardé le mariage, deux personnes amoureuses
Deux personnes dont la bénédiction vient d'en haut
Ils ne sont pas comme toi et moi, ils étaient destinés à être
Oh, tout le monde a regardé le mariage, ils n'en avaient pas assez
Au moins pour un moment, nous étions là-haut
Regardant tout le remue-ménage royal, lundi, nous étions de retour dans le bus
En conduisant à travers les quartiers et les usines qui sont nous
Sachant que toutes nos vies ne seront jamais
Mais ils étaient si beaux à mes yeux
Toutes nos vies ne seront jamais
Mais ils étaient si beaux à mes yeux