Paroles et traduction Jim Cuddy - Making My Way To You

Making My Way To You

I walked for hours
Couldn't work it through
Sun found me fading to blue
And I know what you tell me
Won't always be true
As I'm making my way to you

Can't see the reason
Can't really say
Why I hold you then I push you away
As I'm watching the face of eternity changing
I'm making my way to you

There was a time in my life
When everything seemed new
No point in changing or rearranging
Anything I do
But now I'm spinning out in all directions at once
It's true

Oh help me darling
Help me please
I'm sinking down to my knees
And I've tried everything
But you're so hard to please
As I'm making my way to you
There was a time in my life
When everything seemed new
So many magic hours
Hanging out with nothing to do
But now I'm spinning out in all directions at once
It's true

I watch myself floating
Down the river wide
All my friends on the other side
And I'm trying to call out

But I can't find the words
I'm thinking back on legends
And stories I've heard
I think I'm getting closer
But I'm really not sure
As I'm making my way to you
As I'm making my way to you

На пути к тебе

Я шел часами,
Не в силах разобраться.
Солнце нашло меня, утопающим в печали.
И я знаю, то что ты говоришь,
Не всегда будет правдой.
Пока я прокладываю свой путь к тебе.

Не вижу причин,
Не могу сказать,
Почему я держу тебя, а потом отталкиваю.
Наблюдая, как меняется лицо вечности,
Я прокладываю свой путь к тебе.

В моей жизни было время,
Когда все казалось новым.
Не было смысла что-то менять или переделывать
В том, что я делал.
Но теперь я вращаюсь во всех направлениях сразу,
Это правда.

О, помоги мне, дорогая,
Помоги мне, прошу.
Я опускаюсь на колени.
Я перепробовал все,
Но тебе так трудно угодить.
Пока я прокладываю свой путь к тебе.
В моей жизни было время,
Когда все казалось новым.
Так много волшебных часов,
Мы проводили вместе, нам нечем было заняться.
Но теперь я вращаюсь во всех направлениях сразу,
Это правда.

Я вижу, как плыву
По широкой реке.
Все мои друзья на другом берегу.
Я пытаюсь кричать,

Но не могу найти слов.
Я вспоминаю легенды
И истории, которые слышал.
Мне кажется, я становлюсь ближе,
Но я не уверен.
Пока я прокладываю свой путь к тебе.
Пока я прокладываю свой путь к тебе.