Married Again - Jim Cuddy traduction en allemand

Married Again

At least we had the sense to know what's done is done
Now I'm not saying we never had fun
We made love like a speeding train but we'd end up back on earth again
It oughtta've been easy when we got together
Sign all the papers, and on with forever
No real reason to drink a lot
Well wake up honey, see what we've got

Oh my I remember this we don't have any wedding bliss
Wake up there's some things we gotta set right
Sixteen bottles and a wedding trunk
Oughtta be a law against marrying drunk
Honey, we got married again last night

You always told me we should follow our own minds
But that was you staying out late and me always left behind
Fussin' and fightin' about the same old stuff
Six months in I'd had enough
Now I'm waking up here in the blinding heat
A ring on my finger in the wedding suite
The same old trouble lying next to me
With a copy of the license and the registry

Oh my I remember that kiss
But where do we go after this
Wake up there's some things we gotta set right
Sixteen bottles and a wedding trunk
Oughtta be a law against marrying drunk
Honey, we got married again last night

There was a time we thought our lives would move as one
Now it's pick up the pieces honey and see how far you can run
I was circlin' around you like a wounded cat
The tears and the rage, I won't miss that
It oughtta've been easy when we got together
Sign all the papers, then on with forever
No real reason to drink a ton
Wake up honey, see what we've done

Oh my I remember that kiss
Someone get me out of this
Wake up there's some things we gotta set right
Sixteen bottles and a wedding trunk
Oughtta be a law against marrying drunk
Honey, we got married again last night

No tuxedos, no wedding cakes
Oughtta be a law against marrying flakes
Honey, we got married again
Honey, we got married again
Honey, we got married again last night

Wieder Verheiratet

Wenigstens hatten wir den Verstand zu wissen, was geschehen ist, ist geschehen
Ich sage ja nicht, dass wir nie Spaß hatten
Wir liebten uns wie ein rasender Zug, aber wir landeten doch wieder auf der Erde
Es hätte einfach sein sollen, als wir zusammenkamen
Alle Papiere unterschreiben, und auf in die Ewigkeit
Kein wirklicher Grund, viel zu trinken
Na wach auf, Schatz, sieh, was wir haben

Oh je, ich erinnere mich daran, wir haben kein Hochzeitsglück
Wach auf, es gibt ein paar Dinge, die wir in Ordnung bringen müssen
Sechzehn Flaschen und ein Hochzeitskoffer
Es sollte ein Gesetz dagegen geben, betrunken zu heiraten
Schatz, wir haben letzte Nacht wieder geheiratet

Du hast mir immer gesagt, wir sollten unserem eigenen Kopf folgen
Aber das bedeutete, du bliebst lange weg und ich wurde immer zurückgelassen
Gezanke und Gestreite über den immer gleichen Kram
Nach sechs Monaten hatte ich genug davon
Jetzt wache ich hier in der blendenden Hitze auf
Ein Ring an meinem Finger in der Hochzeitssuite
Derselbe alte Ärger liegt neben mir
Mit einer Kopie der Heiratsurkunde und des Eintrags

Oh je, ich erinnere mich an diesen Kuss
Aber wie geht es jetzt weiter?
Wach auf, es gibt ein paar Dinge, die wir in Ordnung bringen müssen
Sechzehn Flaschen und ein Hochzeitskoffer
Es sollte ein Gesetz dagegen geben, betrunken zu heiraten
Schatz, wir haben letzte Nacht wieder geheiratet

Es gab eine Zeit, da dachten wir, unsere Leben würden eins werden
Jetzt heißt es Scherben aufsammeln, Schatz, und sehen, wie weit du rennen kannst
Ich schlich um dich herum wie eine verwundete Katze
Die Tränen und die Wut, das werde ich nicht vermissen
Es hätte einfach sein sollen, als wir zusammenkamen
Alle Papiere unterschreiben, dann auf in die Ewigkeit
Kein wirklicher Grund, Unmengen zu trinken
Wach auf, Schatz, sieh, was wir getan haben

Oh je, ich erinnere mich an diesen Kuss
Jemand soll mich hier rausholen
Wach auf, es gibt ein paar Dinge, die wir in Ordnung bringen müssen
Sechzehn Flaschen und ein Hochzeitskoffer
Es sollte ein Gesetz dagegen geben, betrunken zu heiraten
Schatz, wir haben letzte Nacht wieder geheiratet

Keine Smokings, keine Hochzeitstorten
Es sollte ein Gesetz dagegen geben, Spinner zu heiraten
Schatz, wir haben wieder geheiratet
Schatz, wir haben wieder geheiratet
Schatz, wir haben letzte Nacht wieder geheiratet