Paroles et traduction Jim Cuddy - Regular Days

Regular Days

Up all night and you come here barely alive
Move on in real close and just let me drive
Outside the window the sun's gone down
Night so calm not a soul around
We've got reason to fly away
Even if ends up being for a single day

You just sleep, don't worry we'll get there soon
I'll turn off the dashboard lights and follow the moon
Got some money and a case of wine
I brought you clothes and I hope they're fine
Nighttime's a mystery we need to explore
Lying in a bed of a suite that we can barely afford

I know it always seems to come to this
You and me making up for the time we miss
But I can feel all our worries fading away
What can I say, for us there's no regular days
No regular days

The day that we first met you were very young
So when I climbed up into your room you were pretty stunned
You said it's fun but your head was clear
Things like this never last all year
Sure seems funny as time goes on
Guess you read the future, but honey you just read it wrong

I know it always seems to come to this
You and me making up for the time we miss
But I can feel all our worries fading away
What can I say, for us there's no regular days
No regular days

Обычные дни

Не спал всю ночь, а ты пришла едва живая,
Подвинься ближе, милая, и позволь мне вести.
За окном солнце уже село,
Ночь такая тихая, ни души вокруг.
У нас есть причина улететь,
Даже если это будет всего на один день.

Ты просто спи, не волнуйся, мы скоро будем на месте.
Я выключу подсветку приборной панели и буду следовать за луной.
У меня есть немного денег и ящик вина,
Я взял для тебя одежду, и надеюсь, она тебе подойдет.
Ночь — это тайна, которую нам нужно разгадать,
Лежа в постели номера, который мы едва можем себе позволить.

Я знаю, все всегда сводится к этому:
Мы с тобой наверстываем упущенное время.
Но я чувствую, как все наши тревоги исчезают.
Что я могу сказать, для нас нет обычных дней.
Нет обычных дней.

В день нашей первой встречи ты была совсем юной,
Поэтому, когда я забрался к тебе в комнату, ты была ошеломлена.
Ты сказала, что это весело, но твоя голова была ясной.
Такие вещи не длятся весь год.
Забавно, как все обернулось со временем.
Думаю, ты предвидела будущее, но, дорогая, ты просто ошиблась.

Я знаю, все всегда сводится к этому:
Мы с тобой наверстываем упущенное время.
Но я чувствую, как все наши тревоги исчезают.
Что я могу сказать, для нас нет обычных дней.
Нет обычных дней.