Paroles et traduction Jim Cuddy - Still Want You

Still Want You

Well I took my car to find you
Drove down every lane
Looked in all the backyards
Then I went back through again
Then I took a Greyhound
Headed way out West
I found some friends who knew you
But they told me you had already left
Oh why do I need you so
Like a cop needs a crime
Well I've practiced in the mirror
Saying things to make my mind go clear
Prayed until my knees were black and blue
And if love is a cut well it's one that never seems to shut
Comes up every morning like it's new
And I still want you
Remember when we travelled up
To see the Arctic sun
Stopped to buy you cigarettes
Came back and you were gone
Then I had to follow
A trail of unpaid bills
You maxed out all my credit cards
And took all of the money from my till
Oh why do I need you so
Like a drowning man needs a line
Well I'm burning with desire
Standing way too close to every fire
I know I'll pay the price when it comes due
And no matter how I try resolutions fall in record time
Thoughts of your sweet smile coming through
And I still want you
Oh why do I need you so
Like a drunk needs wine
Well there's grey skies behind me
Thunder up ahead
I'm hooked on this sensation
And I'm easily misled
And if I ever find you
I hope I will someday
I won't waste time on clever lines
Just smile at you and then I'll walk away
Oh why do I need you so
Like a dying man needs time
Well I've practiced in the mirror
Saying things to make my mind go clear
Prayed until my knees were black and blue
And if love is a cut well it's one that never seems to shut
Comes up every morning like it's new
And I still want you
And I still want you

Я всё ещё хочу тебя

Я сел в машину, чтобы найти тебя,
Объездил все улицы,
Заглянул во все дворы,
А потом проехал всё снова.
Потом я сел на автобус,
Направился на запад,
Нашёл друзей, которые тебя знали,
Но они сказали, что ты уже уехала.
О, зачем ты мне так нужна,
Как полицейскому нужно преступление?
Я репетировал перед зеркалом,
Произнося слова, чтобы прояснить свой разум,
Молился, пока колени не стали чёрно-синими.
И если любовь - это рана, то она никогда не заживает,
Открывается каждое утро, как новая.
И я всё ещё хочу тебя.
Помнишь, как мы ездили
Любоваться арктическим солнцем?
Остановился купить тебе сигареты,
Вернулся, а ты пропала.
Потом мне пришлось идти
По следу неоплаченных счетов.
Ты истратила все мои кредитные карты
И забрала все деньги из моей кассы.
О, зачем ты мне так нужна,
Как утопающему нужна верёвка?
Я горю желанием,
Стою слишком близко к каждому огню.
Я знаю, что заплачу, когда придёт время,
И как бы я ни старался, решения рушатся в рекордные сроки,
Мысли о твоей сладкой улыбке пробиваются сквозь них.
И я всё ещё хочу тебя.
О, зачем ты мне так нужна,
Как пьянице нужно вино?
За мной серое небо,
Впереди гром.
Я подсел на это чувство
И легко поддаюсь обману.
И если я когда-нибудь тебя найду,
Надеюсь, что когда-нибудь это случится,
Я не буду тратить время на умные фразы,
Просто улыбнусь тебе и уйду.
О, зачем ты мне так нужна,
Как умирающему нужно время?
Я репетировал перед зеркалом,
Произнося слова, чтобы прояснить свой разум,
Молился, пока колени не стали чёрно-синими.
И если любовь - это рана, то она никогда не заживает,
Открывается каждое утро, как новая.
И я всё ещё хочу тебя.
И я всё ещё хочу тебя.