Paroles et traduction Jim Cuddy - The Light That Guides You Home

The Light That Guides You Home

No way that I can fake it, this time it's gotta be real
I dig down deep to the places I never go
You told me that I should meet you down by the riverside hill
Well I was there but girl you didn't show
Well I wasn't awake enough to know
That this time you'd really go
My curse is worse than ever, I'm drivin' you away
Maybe I'm wrong to feel like I do
I feel like I'm walkin' around doin' nothin', I could be with you
When you wake up, half-drunk
With nobody watchin' where you're goin'
Think of me baby, I'll be the light guides you home
Silver moon on the right side
Sun sinkin' down on my left
Taillights burnin' red right through the rain
Well I wish that I could find you
And tell you how sorry I am
But you still think that livin' is leavin' again
Well I wasn't awake enough to know
That this time you'd really go
My curse is worse than ever, I'm drivin' you away
Maybe I'm wrong to feel like I do
I feel like I'm walkin' around doin' nothin', I could be with you
When you wake up, half-drunk
Only your desperation showin'
Think of me baby, I'll be the light guides you home
Maybe I'm wrong to feel like I do
I feel like I'm walkin' around doin' nothin', I could be with you
When you wake up, half-drunk
Nobody watchin' where you're goin'
Think of me baby, I'll be the light guides you home

La lumière qui te guide à la maison

Je ne peux pas faire semblant, cette fois, ça doit être réel
Je creuse profondément dans les endroits où je ne vais jamais
Tu m'as dit que je devais te retrouver en bas de la colline au bord de la rivière
J'y étais, mais tu n'es pas apparue
Je n'étais pas assez réveillé pour savoir
Que cette fois, tu partirais vraiment
Ma malédiction est pire que jamais, je te pousse à t'en aller
Peut-être que je me trompe de ressentir ce que je ressens
J'ai l'impression de me promener sans rien faire, je pourrais être avec toi
Quand tu te réveilles, à moitié ivre
Sans que personne ne regarde où tu vas
Pense à moi, chérie, je serai la lumière qui te guide à la maison
La lune d'argent du côté droit
Le soleil couchant à gauche
Les feux arrière rouges brûlent à travers la pluie
J'aimerais pouvoir te trouver
Et te dire à quel point je suis désolé
Mais tu penses toujours que vivre, c'est repartir
Je n'étais pas assez réveillé pour savoir
Que cette fois, tu partirais vraiment
Ma malédiction est pire que jamais, je te pousse à t'en aller
Peut-être que je me trompe de ressentir ce que je ressens
J'ai l'impression de me promener sans rien faire, je pourrais être avec toi
Quand tu te réveilles, à moitié ivre
Seule ta désespérance se montre
Pense à moi, chérie, je serai la lumière qui te guide à la maison
Peut-être que je me trompe de ressentir ce que je ressens
J'ai l'impression de me promener sans rien faire, je pourrais être avec toi
Quand tu te réveilles, à moitié ivre
Personne ne regarde où tu vas
Pense à moi, chérie, je serai la lumière qui te guide à la maison