Paroles et traduction Jim Cuddy - Watch Yourself Go Down

Watch Yourself Go Down

There's a fork in the road, but you never take it
Always go the same way home
It's 6 o'clock so you're medicated
Easy when you're living alone
And all the girls who come and go
They whisper in your ear "oh baby you know"
"Oh baby you know"

This town's got a crooked grin
You know it's got a cold, cold heart
Came here thinking it was yours to win
But you're dead before you even start
And all the friends who understood you
Smile and shake your hand saying "really we should"
"Really we should"

And you dream, dream of better days
And it seems they're moving far away
But you can't ever stop
You keep climbing for the top
Till the wind comes and blows you away
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
Down, down, down

When you were a kid the world was waiting
You were everybody's favourite son
But now you wake up in a room where the light is fading
I think you're finally catching on
And all the days they fly just like
People in your life who're passing you by
Passing you by

And you dream, dream of better days
And it seems they're moving far away
But you can't ever stop
You keep climbing for the top
Till the wind comes and blows you away
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
Down, down, down

Наблюдая за своим падением

На дороге развилка, но ты её не замечаешь,
Всегда идёшь домой одной и той же дорогой.
6 часов, значит, ты уже под кайфом,
Легко, когда живёшь одна.
И все девушки, которые приходят и уходят,
Шепчут тебе на ухо: "О, милая, ты же знаешь,"
"О, милая, ты же знаешь."

У этого города кривая ухмылка,
Ты знаешь, у него холодное, холодное сердце.
Пришла сюда, думая, что победишь,
Но ты мертва ещё до начала.
И все друзья, которые тебя понимали,
Улыбаются и жмут твою руку, говоря: "Нам действительно стоит,"
"Нам действительно стоит."

И ты мечтаешь, мечтаешь о лучших днях,
И кажется, что они уходят далеко.
Но ты не можешь остановиться,
Ты продолжаешь карабкаться на вершину,
Пока ветер не придёт и не сдует тебя прочь.
Ты будешь наблюдать за своим падением,
Ты будешь наблюдать за своим падением,
Ты будешь наблюдать за своим падением,
Вниз, вниз, вниз.

Когда ты была ребёнком, мир ждал тебя,
Ты была любимым ребёнком всех.
Но теперь ты просыпаешься в комнате, где гаснет свет,
Думаю, ты наконец-то начинаешь понимать.
И все дни пролетают мимо, как
Люди в твоей жизни, которые проходят мимо тебя,
Проходят мимо тебя.

И ты мечтаешь, мечтаешь о лучших днях,
И кажется, что они уходят далеко.
Но ты не можешь остановиться,
Ты продолжаешь карабкаться на вершину,
Пока ветер не придёт и не сдует тебя прочь.
Ты будешь наблюдать за своим падением,
Ты будешь наблюдать за своим падением,
Ты будешь наблюдать за своим падением,
Вниз, вниз, вниз.