Paroles et traduction en russe Jim Cummings feat. Marco Guadagno, Rita Savagnone & Tullio Solenghi - Sarò re

Sarò re

Alle iene ho sempre dato poca confidenza,
Sono cosi rozze
Cosi volgari
Ma tutte insieme saranno una potenza
Al servizio del mio genio senza pari
Da ciò che vi leggo negli occhi
Io so gia che il terrore vi squaglia
Non siate però cosi sciocchi
Trovate l'ogoglio marmaglia
Son vaghe le vostre espressioni
Riflesso di stupidità
Parliamo di re e successioni
Ritrovate la lucidità
Il mio sogno si sta realizzando
È la cosa che bramo di più
È giunto il momento del mio insediamento
(Ma noi che faremo)
Seguite il maestro
E voi smidollati verrete premiati
L'ingiustizia è una mia gran virtù,
Avrà gli occhi di Scar, sai perché?
Sarò re
(Sì siamo pronti... saremo pronti... ma per cosa?)
Per la morte del re
(Perché è malato)
Idiota lo uccideremo noi
E Simba con lui
(Sì, buona idea a che serve un re? niente re, niente re)
IDIOTI!
Un re ci sarà
(Ehi, ma tu hi detto...)
Io sarò il re
Seguitemi
E non soffrirete più la fame
(EVVIVA! lunga vita al re)
Avremo la sua compiacenza
Sarà un re adorato da noi
Ma in cambio di questa indulgenza
Qualcosa mi aspetto da voi
La strada è cosparsa di omaggi
Per me e anche per voi, lacchè
Ma è chiaro che questi vantaggi
Li avrete soltanto con me
E sarà un gran colpo di stato
La savana per me tremerà
Il piano è preciso
Perfetto e conciso
Decenni di attesa
Vedrai che sorpresa
Sarò un re stimato
Temuto ed amato
Nessuno è meglio di me
Affiliamo le zanne perché
Sarò re
(Affiliamo le zanne perché)
Sarò re

Я буду королем

Гиенам я всегда мало доверял,
Они такие грубые,
Такие вульгарные,
Но все вместе они станут мощной силой
На службе моего несравненного гения.
По тому, что я читаю в ваших глазах,
Я уже знаю, что ужас вас плавит,
Но не будьте такими глупцами,
Найдите гордость, чернь!
Смутны ваши выражения,
Отражение глупости.
Мы говорим о королях и престолонаследии,
Верните себе ясность ума.
Моя мечта сбывается,
Это то, чего я больше всего желаю.
Настал момент моего восшествия на престол.
(А что будем делать мы?)
Следуйте за учителем,
И вы, безвольные, будете вознаграждены.
Несправедливость — моя великая добродетель.
У него будут глаза Шрама, знаешь, почему?
Я буду королем!
(Да, мы готовы... будем готовы... но к чему?)
К смерти короля.
(Потому что он болен?)
Идиотка, мы убьем его сами!
И Симбу вместе с ним.
(Да, хорошая идея, зачем нужен король? Нет короля, нет короля!)
ИДИОТЫ!
Король будет!
(Эй, но ты же сказал...)
Я буду королем!
Следуйте за мной,
И вы больше не будете голодать.
(УРА! Да здравствует король!)
Мы заслужим его благосклонность,
Он будет королем, обожаемым нами.
Но взамен этой милости
Я кое-чего жду от вас.
Путь усыпан подношениями
Для меня и для вас, лакеи,
Но ясно, что эти преимущества
Вы получите только со мной.
И это будет великий государственный переворот,
Саванна будет трепетать передо мной.
План точен,
Идеален и лаконичен.
Десятилетия ожидания,
Вот увидишь, какой сюрприз.
Я буду уважаемым королем,
Грозным и любимым.
Никто не лучше меня.
Точим клыки, потому что
Я буду королем!
(Точим клыки, потому что)
Я буду королем!