Paroles et traduction Jim Dale feat. Barnum Ensemble - Come Follow the Band

Come Follow the Band

Come follow the band
Wherever it's at
Let both of your feet beat time to the drum
And feel your heart go rat-a-tat-tat
A flag in your hand
A plume in your hat
Battalions of brass, pass and catch the light
Is there a sight that's sweeter than that?

See the pretty lady toss that baton high
Ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by
Ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy
Better hurry and join that big parade!

Up out of your seat (Up out of your seat)
Down off of the stand (Down off of the stand)
Step out to the sweet beat the bugle plays
A sound that you'll remember all your days
And when you see the leader proudly raise his hand
Just follow the band!

Hear the trumpet blast, hear the cornet blare
Hear the boom of the bass and the rattle of the snare
With the sweetest burst of melody I know
It's the piccolo!
Hear the silver tone of the xylophone
Hear the glide and the bellow of the slide trombone
With a burst of crystal, listen to it peal!
It's the glockenspiel!
With the most majestic manner you'll remember all your life!
Comes mellophone, comes saxophone
Comes sousaphone, comes fife!

And the brass sings out, the woodwinds sigh,
The trumpets shout and the drums reply!
With a crash and a clang as the whole shebang goes by
(With a crash and a clang as the whole shebang goes by)

See the pretty lady toss that baton high
Ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by
Ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy
Better hurry and join that big parade!

Up out of your seat (Up out of your seat)
Down off of the stand (Down off of the stand)
Step out to the sweet beat the bugle plays
A sound that you'll remember all your days
And when you see the leader proudly raise his hand
Just follow the band!

Следуй за оркестром

Следуй за оркестром,
Куда бы он ни шел.
Пусть твои ножки в такт барабану пробьют,
И сердце пускай запоет: «Тра-та-та!»
Флаг в твоей руке,
Перо на шляпке,
Медные трубы сверкают на солнце,
Разве найдется зрелище чудесней?

Смотри, как мило машет дирижерша,
Прелестна, как цветок!
А вот и барабанщик шагает бодро,
Рад, что остался, дружок?
Слышишь, как поет труба: «Умпа-па»?
Сводит с ума, не так ли?
Не будь же букой,
Скорей присоединяйся к параду!

Вставай со своего места (Вставай со своего места),
Спускайся вниз (Спускайся вниз),
Иди на сладкий зов горна,
Который запомнишь на все времена.
И когда увидишь, как дирижер взмахнет рукой,
Просто следуй за оркестром!

Слышишь, как труба поет, как корнет рыдает,
Как бас гремит, и дробь барабана?
А вот и мелодия, самая сладкая на свете,
Это пикколо!
Слышишь серебряный звук ксилофона,
Гул и скольжение тромбона?
Хрустальный перезвон… Прислушайся!
Это колокольчики!
С величием, которое ты запомнишь на всю жизнь!
Меллофон, саксофон,
Сузафон, флейта!

Медь поет, деревья вздыхают,
Трубы кричат, барабаны отвечают!
С грохотом и звоном проходит мимо весь этот оркестр
(С грохотом и звоном проходит мимо весь этот оркестр)

Смотри, как мило машет дирижерша,
Прелестна, как цветок!
А вот и барабанщик шагает бодро,
Рад, что остался, дружок?
Слышишь, как поет труба: «Умпа-па»?
Сводит с ума, не так ли?
Не будь же букой,
Скорей присоединяйся к параду!

Вставай со своего места (Вставай со своего места),
Спускайся вниз (Спускайся вниз),
Иди на сладкий зов горна,
Который запомнишь на все времена.
И когда увидишь, как дирижер взмахнет рукой,
Просто следуй за оркестром!