Paroles et traduction Jim Hall Trio - マイ・ファニー・バレンタイン

マイ・ファニー・バレンタイン

私の愉快な恋人 バレンタイン
（Funnyな人というのを、なんと訳すべきか難しいですね）
優しくて、おもしろい恋人、バレンタイン

あなたは、いつも私を心から笑わせてくれる。

あなたのルックスは、写真向きのイケメンというわけではないけれど、
私にとっては、お気に入りの芸術作品、そのもの。

あなたは、ギリシャ彫刻のような体つきではないし、
もうちょっとはっきり話せばいいのにとも思う。
本当に考えてるのかな？って思う時もあるし。

でも、だからといって、髪の毛1本だって、変えないで。
本当に私のためを思ってくれているなら、
私を愛しているなら、
そのままでいて。大好きなバレンタイン。

あなたさえいてくれれば、
私にとっては毎日がバレンタインデーだから。

My Funny Valentine

My Funny Valentine
（What a funny name for a song - what’s a funny Valentine？）
Sweet, funny Valentine

You make me smile with your heart

Your looks are laughable, unphotographable
Yet you’re my favorite work of art

Your figure is less than Greek
And you aren’t exactly what you seem
And I have often heard you lie

And yet I love you so
What can I do?
I love you so
My funny Valentine

And when you’re near me
I’m very near to heaven