Paroles et traduction Jim Horse - Jus de houblon (Ode à la bière) - Acoustic Version

Jus de houblon (Ode à la bière) - Acoustic Version

Quand j'étais petit garçon je mettais dans mon bain
Des petites boules de savon et même du shampoing
Je voulais que ça mousse comme dans le verre de mon père
Puis je compris enfin que c'était de la "Jeanlain"

Moi ce que je préfère c'est encore la bière
Il y a que ça qui me désaltère c'est héréditaire
Je voulais imiter ce que faisait mon père
Boire du jus de houblon, il n'y a pas de raison

On m'a dit que la bière c'est bon pour le cancer
Et que j'aurais au foie une cirrhose d'enfer
Que mon ventre deviendrait comme une montgolfière
Alors j'ai décidé de ne plus picoler

Pour tenter d'arrêter de boire de la bière
J'ai d'abord commencé par du panaché
Et j'ai même essayé de boire de la "Buckler"
Mais je rêvais nuit et jour à une "Kronembourg"

J'ai craqué tant qu'a faire je mourrais par la bière
Même si je n'ai pas le temps d'être grand-père
Mais a mes petits enfants dans mon testament
Je leur dirai que la bière c'est rafraichissant

Quand je mourrais je voudrais bien que l'on m'enterre
En gaieté sans oublier la mise en bière
Lors de mes funérailles faites-moi la prière
Avec cette chanson la bénédiction

Quand je serai tout là-haut près de monsieur Saint-Pierre
A la santé de la terre nous lèverons nos verres
Et s'il n'est pas content j'irai voir Satan
Car la bière en enfer c'est déshydratant

Quand je serai tout en bas près de Lucifer
Et si je ne m'entends pas avec son cerbère
Alors je lui demanderai de me réincarner
Sous la peau dans la chair de "Maître Kanter"

Hop Juice (Ode to Beer) - Acoustic Version

When I was a little boy, I used to put in my bath
Little soap balls and even shampoo
I wanted it to foam like in my father's glass, my dear
Then I finally understood it was "Jeanlain" beer

Me, what I prefer, darling, is still beer
There's only that which quenches my thirst, it's hereditary
I wanted to imitate what my father did, dear
Drink hop juice, there's no reason not to

I was told that beer is good for cancer, sweetheart
And that I'd have a hellish cirrhosis of the liver
That my belly would become like a hot air balloon
So I decided to stop drinking, my dear

To try to stop drinking beer, darling
I first started with a "panaché" (shandy)
And I even tried drinking "Buckler," my love
But I dreamed night and day of a "Kronenbourg"

I cracked, might as well die by beer, sweetheart
Even if I don't have time to be a grandfather
But to my grandchildren in my will, my dear
I will tell them that beer is refreshing

When I die, I would like to be buried, darling
With joy, without forgetting the laying in state with beer
At my funeral, say the prayer for me, my love
With this song, the benediction

When I'm up there near Mr. Saint Peter, sweetheart
To the health of the earth, we'll raise our glasses
And if he's not happy, I'll go see Satan, my dear
Because beer in hell is dehydrating

When I'm down below near Lucifer, darling
And if I don't get along with his Cerberus
Then I'll ask him to reincarnate me, my love
Under the skin, in the flesh of "Maître Kanter"