Safy - Jim Horse traduction en allemand

Safy

Je sais tu ne te souviens pas, c'est vrai tu n'avais pas un an
Et pourtant c'était un beau moment
Ta mère et moi nous n'oublierons pas
L'instant, l'instant où l'on t'a vu, pourtant on avait bien reçu
Cette photo de toi jolie poupée
Nous savions qu'tu nous attendais

Alors, nous avons décidé de prendre
Le premier avion qui décollait
Et directement nous sommes allés
Tout de suite te retrouver
Pour enfin te rencontrer

Nous ne pourrons jamais dire les choses que l'on a ressenti
Nous ne pourrons l'expliquer
Lorsque l'on t'a reconnu alors, tu nous as regardé
Dans nos bras on t'a serré
Il faut que tu saches que ta mère s'est retenue de pleurer
Et moi mon dieu j'avais la gorge nouée

Il y avait deux ans qu'on attendait
Huit ans que l'on désespérait
De voir un jour le fruit de l'amour
Ce n'était pas rose tous les jours
Pourtant on avait tout essayé
Ces médocs et les remèdes qui pouvaient soigner
Cette plaie gâchant notre bonheur, je ne serai jamais géniteur

C'est con car j'aurais tant aimé
Que ta mère ait la capacité d'enfanter
Mais tous ces sorciers on peut les remercier
Car grâce à eux on t'a trouvé
Et nos chemins se sont croisés

Nous ne pourrons jamais dire les choses que l'on a ressenti
Du mal qui nous tenaillait
Tu seras même pour toujours celle qui nous a fait oublier
Tu es le fruit du bonheur
Il faut que tu saches que ta mère a souvent craqué
Et moi j'étais même désespéré

Surtout, ne portes pas de jugement
Sur ceux dont tu aurais pu être l'enfant
Qui ont dû un jour t'abandonner
C'était pour mieux te préserver
La vie, c'est eux qui te l'ont donnée et nous
Nous ne pouvons que les remercier
C'est pour ça que nous nous sommes jurés
De t'aimer et de te protéger

Il faut respecter cette décision
Qu'ils ont du certainement prendre pour de bon
Et plus tard si tu veux repartir, retrouver des souvenirs
N'oublie pas de revenir

Nous ne pourrons jamais dire les choses qu'on pourrait ressentir
Si tu devais t'en aller
Mais on essaiera toujours
De te prouver notre amour et ce pour l'éternité
Il faut que tu saches que ta mère se retiendra
De pleurer et moi j'aurai encore le cœur serré

Peut-être qu'aussi un jour a ton tour
Tu iras chercher aussi le fruit de l'amour
Tu traverseras des océans, tu changeras même de continent
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour un enfant

Safy

Ich weiß, du erinnerst dich nicht, es stimmt, du warst noch kein Jahr alt
Und doch war es ein schöner Moment
Deine Mutter und ich werden es nicht vergessen
Den Augenblick, den Augenblick, als wir dich sahen, obwohl wir doch erhalten hatten
Dieses Foto von dir, hübsche Puppe
Wir wussten, dass du auf uns wartetest

Also, haben wir beschlossen,
Den ersten Flieger zu nehmen, der abhob
Und sind direkt losgefahren
Sofort, um dich zu treffen
Um dich endlich kennenzulernen

Wir werden nie die Gefühle aussprechen können, die wir empfanden
Wir können es nicht erklären
Als wir dich erkannten, da hast du uns angesehen
Wir haben dich in unsere Arme geschlossen
Du musst wissen, dass deine Mutter sich zurückgehalten hat zu weinen
Und ich, mein Gott, hatte einen Kloß im Hals

Zwei Jahre hatten wir gewartet
Acht Jahre hatten wir die Hoffnung aufgegeben
Eines Tages die Frucht der Liebe zu sehen
Es war nicht immer einfach
Dabei hatten wir alles versucht
Diese Medikamente und die Mittel, die heilen könnten
Diese Wunde, die unser Glück trübte, ich werde niemals Vater werden können

Es ist blöd, denn ich hätte es so geliebt
Wenn deine Mutter die Fähigkeit gehabt hätte, Kinder zu bekommen
Aber all diese Zauberer, wir können ihnen danken
Denn dank ihnen haben wir dich gefunden
Und unsere Wege haben sich gekreuzt

Wir werden niemals die Gefühle aussprechen können, die wir empfanden
Den Schmerz, der uns quälte
Du wirst sogar für immer diejenige sein, die uns vergessen ließ
Du bist die Frucht des Glücks
Du musst wissen, dass deine Mutter oft nachgegeben hat
Und ich war sogar verzweifelt

Vor allem, fälle kein Urteil
Über diejenigen, deren Kind du hättest sein können
Die dich eines Tages verlassen mussten
Es war, um dich besser zu beschützen
Das Leben, sie haben es dir gegeben und wir
Wir können ihnen nur danken
Deshalb haben wir uns geschworen
Dich zu lieben und dich zu beschützen

Man muss diese Entscheidung respektieren
Die sie sicherlich aus gutem Grund getroffen haben
Und später, wenn du gehen willst, um Erinnerungen zu finden
Vergiss nicht, zurückzukommen

Wir werden niemals aussprechen können, was wir fühlen könnten
Wenn du gehen müsstest
Aber wir werden immer versuchen
Dir unsere Liebe zu beweisen, und das für die Ewigkeit
Du musst wissen, dass deine Mutter sich zurückhalten wird
Zu weinen, und ich werde wieder ein enges Herz haben

Vielleicht wirst auch du eines Tages
Auch die Frucht der Liebe suchen gehen
Du wirst Ozeane überqueren, sogar den Kontinent wechseln
Was würde man nicht alles für ein Kind tun