Safy - Jim Horse traduction en anglais

Safy

Je sais tu ne te souviens pas, c'est vrai tu n'avais pas un an
Et pourtant c'était un beau moment
Ta mère et moi nous n'oublierons pas
L'instant, l'instant où l'on t'a vu, pourtant on avait bien reçu
Cette photo de toi jolie poupée
Nous savions qu'tu nous attendais

Alors, nous avons décidé de prendre
Le premier avion qui décollait
Et directement nous sommes allés
Tout de suite te retrouver
Pour enfin te rencontrer

Nous ne pourrons jamais dire les choses que l'on a ressenti
Nous ne pourrons l'expliquer
Lorsque l'on t'a reconnu alors, tu nous as regardé
Dans nos bras on t'a serré
Il faut que tu saches que ta mère s'est retenue de pleurer
Et moi mon dieu j'avais la gorge nouée

Il y avait deux ans qu'on attendait
Huit ans que l'on désespérait
De voir un jour le fruit de l'amour
Ce n'était pas rose tous les jours
Pourtant on avait tout essayé
Ces médocs et les remèdes qui pouvaient soigner
Cette plaie gâchant notre bonheur, je ne serai jamais géniteur

C'est con car j'aurais tant aimé
Que ta mère ait la capacité d'enfanter
Mais tous ces sorciers on peut les remercier
Car grâce à eux on t'a trouvé
Et nos chemins se sont croisés

Nous ne pourrons jamais dire les choses que l'on a ressenti
Du mal qui nous tenaillait
Tu seras même pour toujours celle qui nous a fait oublier
Tu es le fruit du bonheur
Il faut que tu saches que ta mère a souvent craqué
Et moi j'étais même désespéré

Surtout, ne portes pas de jugement
Sur ceux dont tu aurais pu être l'enfant
Qui ont dû un jour t'abandonner
C'était pour mieux te préserver
La vie, c'est eux qui te l'ont donnée et nous
Nous ne pouvons que les remercier
C'est pour ça que nous nous sommes jurés
De t'aimer et de te protéger

Il faut respecter cette décision
Qu'ils ont du certainement prendre pour de bon
Et plus tard si tu veux repartir, retrouver des souvenirs
N'oublie pas de revenir

Nous ne pourrons jamais dire les choses qu'on pourrait ressentir
Si tu devais t'en aller
Mais on essaiera toujours
De te prouver notre amour et ce pour l'éternité
Il faut que tu saches que ta mère se retiendra
De pleurer et moi j'aurai encore le cœur serré

Peut-être qu'aussi un jour a ton tour
Tu iras chercher aussi le fruit de l'amour
Tu traverseras des océans, tu changeras même de continent
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour un enfant

Safy

I know you don't remember, it's true you weren't even a year old
And yet it was a beautiful moment
Your mother and I will never forget
The moment, the moment we saw you, even though we had already received
That photo of you, pretty doll
We knew you were waiting for us

So, we decided to take
The first plane that took off
And we went directly
Straight away to find you
To finally meet you

We can never express what we felt
We can't explain it
When we recognized you, you looked at us
We held you tight in our arms
You should know your mother held back her tears
And me, my god, I had a lump in my throat

We had been waiting for two years
Eight years we despaired
Of one day seeing the fruit of our love
It wasn't rosy every day
Yet we tried everything
Those meds and remedies that could heal
This wound spoiling our happiness, I will never be a biological father

It's silly because I would have loved so much
For your mother to have the ability to give birth
But all those wizards, we can thank them
Because thanks to them we found you
And our paths crossed

We can never express what we felt
The pain that tormented us
You will always be the one who made us forget
You are the fruit of happiness
You should know your mother often broke down
And I was even desperate

Above all, don't judge
Those whose child you could have been
Who had to give you up one day
It was to better protect you
Life, they gave it to you, and we
We can only thank them
That's why we swore to each other
To love and protect you

We must respect this decision
That they certainly had to make for good reason
And later if you want to leave, to find memories
Don't forget to come back

We can never say what we might feel
If you were to leave
But we will always try
To prove our love to you for eternity
You should know your mother will hold back
From crying and my heart will be tight again

Maybe one day in your turn
You will also go looking for the fruit of love
You will cross oceans, you will even change continents
What wouldn't we do for a child