Safy - Jim Horse traduction en russe

Safy

Je sais tu ne te souviens pas, c'est vrai tu n'avais pas un an
Et pourtant c'était un beau moment
Ta mère et moi nous n'oublierons pas
L'instant, l'instant où l'on t'a vu, pourtant on avait bien reçu
Cette photo de toi jolie poupée
Nous savions qu'tu nous attendais

Alors, nous avons décidé de prendre
Le premier avion qui décollait
Et directement nous sommes allés
Tout de suite te retrouver
Pour enfin te rencontrer

Nous ne pourrons jamais dire les choses que l'on a ressenti
Nous ne pourrons l'expliquer
Lorsque l'on t'a reconnu alors, tu nous as regardé
Dans nos bras on t'a serré
Il faut que tu saches que ta mère s'est retenue de pleurer
Et moi mon dieu j'avais la gorge nouée

Il y avait deux ans qu'on attendait
Huit ans que l'on désespérait
De voir un jour le fruit de l'amour
Ce n'était pas rose tous les jours
Pourtant on avait tout essayé
Ces médocs et les remèdes qui pouvaient soigner
Cette plaie gâchant notre bonheur, je ne serai jamais géniteur

C'est con car j'aurais tant aimé
Que ta mère ait la capacité d'enfanter
Mais tous ces sorciers on peut les remercier
Car grâce à eux on t'a trouvé
Et nos chemins se sont croisés

Nous ne pourrons jamais dire les choses que l'on a ressenti
Du mal qui nous tenaillait
Tu seras même pour toujours celle qui nous a fait oublier
Tu es le fruit du bonheur
Il faut que tu saches que ta mère a souvent craqué
Et moi j'étais même désespéré

Surtout, ne portes pas de jugement
Sur ceux dont tu aurais pu être l'enfant
Qui ont dû un jour t'abandonner
C'était pour mieux te préserver
La vie, c'est eux qui te l'ont donnée et nous
Nous ne pouvons que les remercier
C'est pour ça que nous nous sommes jurés
De t'aimer et de te protéger

Il faut respecter cette décision
Qu'ils ont du certainement prendre pour de bon
Et plus tard si tu veux repartir, retrouver des souvenirs
N'oublie pas de revenir

Nous ne pourrons jamais dire les choses qu'on pourrait ressentir
Si tu devais t'en aller
Mais on essaiera toujours
De te prouver notre amour et ce pour l'éternité
Il faut que tu saches que ta mère se retiendra
De pleurer et moi j'aurai encore le cœur serré

Peut-être qu'aussi un jour a ton tour
Tu iras chercher aussi le fruit de l'amour
Tu traverseras des océans, tu changeras même de continent
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour un enfant

Сафи

Знаю, ты не помнишь, ведь тебе не было и года,
Но это был прекрасный момент.
Мы с твоей мамой никогда не забудем
Тот миг, когда мы тебя увидели, хотя до этого получили
Твою фотографию, милая куколка.
Мы знали, что ты ждешь нас.

Поэтому мы решили сесть
На первый же самолет,
И сразу же отправились
На встречу с тобой,
Чтобы наконец-то познакомиться.

Мы никогда не сможем описать то, что почувствовали,
Не сможем объяснить,
Когда узнали тебя, когда ты посмотрела на нас,
Когда мы сжали тебя в своих объятиях.
Знай, твоя мама сдерживала слезы,
А у меня, Боже мой, был ком в горле.

Мы ждали два года,
Восемь лет жили в отчаянии,
Мечтая увидеть однажды плод нашей любви.
Не все было гладко,
Мы перепробовали все:
Лекарства, средства, которые могли бы залечить
Эту рану, отравлявшую наше счастье. Мне не суждено было стать отцом.

Глупо, ведь я так мечтал,
Чтобы твоя мама смогла родить,
Но мы можем благодарить всех этих волшебников,
Ведь благодаря им мы нашли тебя,
И наши пути пересеклись.

Мы никогда не сможем описать ту боль,
Которая терзала нас.
Ты навсегда останешься той, кто помог нам забыть обо всем.
Ты — наше счастье.
Знай, что твоя мама часто сдавалась,
А я и вовсе был в отчаянии.

Пожалуйста, не суди строго
Тех, чьим ребенком ты могла бы стать,
Кто должен был однажды оставить тебя.
Они хотели уберечь тебя.
Они подарили тебе жизнь, а мы...
Мы можем только поблагодарить их за это.
Именно поэтому мы поклялись
Любить и защищать тебя.

Нужно уважать их решение,
Которое они приняли не просто так.
И если ты когда-нибудь захочешь уйти, вернуть воспоминания,
Не забудь вернуться к нам.

Мы не можем описать, что почувствуем,
Если ты решишь уйти.
Но мы всегда будем стараться
Доказывать тебе нашу любовь, вечно.
Знай, твоя мама будет сдерживать слезы,
А мое сердце снова сожмется от боли.

Возможно, однажды и ты
Отправишься на поиски любви,
Переплывешь океаны, сменишь континенты...
Что только не сделаешь ради ребенка.