Paroles et traduction Jim Horse - Un week-end sur deux (Les divorcés) - Extended Version

Un week-end sur deux (Les divorcés) - Extended Version

Ça faisait un bon bout de temps
Qu'ils ne se parlaient plus
L'ambiance à la maison
Était plus que tendue
Je me rappelle encore pourtant
De tous ces bons moments
Mais ces souvenirs s'étiolent
Avec le temps

C'est un déchirement de voir
Pleurer ses deux parents
Chacun de son côté
Était tellement malheureux
J'aurai tant aimé
Comme dans un joli conte de fée
Faire un tour de magie
Pour qu'ils se remettent à deux

Mais je me rappelle encore
Qu'ils s'aimaient si fort
Nous étions heureux
Une famille radieuse

Je n'ai pas compris la raison pour laquelle
Ils ne s'entendaient plus
L'élément déclencheur, ça non plus
Je ne l'ai jamais su
Le mieux pour leur relation finalement
C'était qu'il n'y en ait plus
Ils s'aimaient pourtant comme des fous
Ensuite ne se supportaient plus

Chaque soir quand on était couché
On entendait crier
On faisait semblant de dormir
La tête dans l'oreiller
Ils avaient même décidé
De faire chambre à part
Les enfants nous n'étions que témoins
Sans le vouloir

Je m'en rappelle encore
Ils criaient si fort
L'amour était mort
J'étais malheureux

Valait-il mieux qu'ils restent ensemble
Mais qu'on vive l'enfer
Ont-ils pensé un peu à nous
Ou simplement qu'à eux
Il parait qu'il vaut mieux être seul
Que mal accompagné
Mais au milieu les enfants
Sont toujours affectés

Je me rappelle encore
Comme si c'était hier
Je ne voyais mon père
Qu'un Week-end sur deux

J'ai raté plein de bons moments
Tellement importants
Mais on ne pourra jamais
Revenir en arrière
Récupérer le temps perdu
L'absence d'un parent
C'est pour ça que je m'étais juré
Que jamais je ne le ferai

Je me trompais encore
Je m'en rappelle encore
Je n'voyais mon enfant
Qu'un Week-end sur deux

Je me rappelle encore
D'un Week-end sur deux
Je me rappelle encore
D'un Week-end sur deux

Every Other Weekend (The Divorced) - Extended Version

It had been quite a while
Since they had spoken
The atmosphere at home
Was more than tense
I still remember though
All those good times
But those memories are fading
With time

It's heartbreaking to see
Both my parents crying
Each on their own side
Were so unhappy
I would have loved so much
Like in a pretty fairy tale
To do a magic trick
So they would get back together

But I still remember
How much they loved each other
We were happy
A radiant family

I didn't understand the reason why
They didn't get along anymore
The trigger, that either
I never knew
The best for their relationship ultimately
Was that there wasn't one anymore
They loved each other like crazy
Then couldn't stand each other

Every night when we were in bed
We would hear them shouting
We pretended to be asleep
Our heads in the pillows
They had even decided
To sleep in separate rooms
Us kids, we were just witnesses
Unwillingly

I still remember it
They were shouting so loud
Love was dead
I was unhappy

Was it better for them to stay together
But for us to live through hell
Did they think about us at all
Or just about themselves
They say it's better to be alone
Than in bad company
But in the middle, the children
Are always affected

I still remember
As if it were yesterday
I only saw my father
Every other weekend

I missed a lot of good times
So important
But we can never
Go back
Recover lost time
The absence of a parent
That's why I swore to myself
That I would never do it

I was wrong again
I still remember it
I only saw my child
Every other weekend

I still remember
Every other weekend
I still remember
Every other weekend