Paroles et traduction Jim Horse - Un week-end sur deux (Les divorcés) - Extended Version

Un week-end sur deux (Les divorcés) - Extended Version

Ça faisait un bon bout de temps
Qu'ils ne se parlaient plus
L'ambiance à la maison
Était plus que tendue
Je me rappelle encore pourtant
De tous ces bons moments
Mais ces souvenirs s'étiolent
Avec le temps

C'est un déchirement de voir
Pleurer ses deux parents
Chacun de son côté
Était tellement malheureux
J'aurai tant aimé
Comme dans un joli conte de fée
Faire un tour de magie
Pour qu'ils se remettent à deux

Mais je me rappelle encore
Qu'ils s'aimaient si fort
Nous étions heureux
Une famille radieuse

Je n'ai pas compris la raison pour laquelle
Ils ne s'entendaient plus
L'élément déclencheur, ça non plus
Je ne l'ai jamais su
Le mieux pour leur relation finalement
C'était qu'il n'y en ait plus
Ils s'aimaient pourtant comme des fous
Ensuite ne se supportaient plus

Chaque soir quand on était couché
On entendait crier
On faisait semblant de dormir
La tête dans l'oreiller
Ils avaient même décidé
De faire chambre à part
Les enfants nous n'étions que témoins
Sans le vouloir

Je m'en rappelle encore
Ils criaient si fort
L'amour était mort
J'étais malheureux

Valait-il mieux qu'ils restent ensemble
Mais qu'on vive l'enfer
Ont-ils pensé un peu à nous
Ou simplement qu'à eux
Il parait qu'il vaut mieux être seul
Que mal accompagné
Mais au milieu les enfants
Sont toujours affectés

Je me rappelle encore
Comme si c'était hier
Je ne voyais mon père
Qu'un Week-end sur deux

J'ai raté plein de bons moments
Tellement importants
Mais on ne pourra jamais
Revenir en arrière
Récupérer le temps perdu
L'absence d'un parent
C'est pour ça que je m'étais juré
Que jamais je ne le ferai

Je me trompais encore
Je m'en rappelle encore
Je n'voyais mon enfant
Qu'un Week-end sur deux

Je me rappelle encore
D'un Week-end sur deux
Je me rappelle encore
D'un Week-end sur deux

Каждые вторые выходные (Разведенные) - Расширенная версия

Они уже долгое время
Не разговаривали друг с другом.
Атмосфера в доме
Была более чем напряженной.
И все же я помню
Все те хорошие времена.
Но эти воспоминания тускнеют
Со временем.

Это был такой разлад - видеть,
Как плачут твои родители,
Каждый по своему
Был так несчастен.
Я бы так хотел,
Как в красивой сказке,
Сделать волшебный трюк,
Чтобы они снова были вместе.

Но я помню,
Как сильно они любили друг друга.
Мы были счастливы.
Мы были счастливой семьей.

Я не понимал, почему
Они больше не ладят.
Что стало спусковым крючком - я не знал,
Я так и не узнал.
Лучшее для их отношений,
Чтобы их больше не было.
Ведь они любили друг друга как сумасшедшие,
А потом не выносили друг друга.

Каждый вечер, когда мы ложились спать,
Мы слышали крики.
Мы притворялись спящими,
Уткнувшись головой в подушку.
Они даже решили
Спать в разных комнатах.
Мы, дети, были всего лишь свидетелями,
Сами того не желая.

Я все еще помню,
Как громко они кричали.
Любовь умерла.
Я был несчастен.

Может, им лучше было бы остаться вместе,
Но жить как в аду?
Думали ли они хоть немного о нас,
Или только о себе?
Говорят, что лучше быть одному,
Чем с кем попало.
Но дети посередине
Всегда страдают.

Я все еще помню,
Как будто это было вчера:
Я видел своего отца
Только каждые вторые выходные.

Я пропустил столько хороших моментов,
Столь важных.
Но мы никогда не сможем
Вернуть время вспять,
Вернуть потерянное время.
Отсутствие родителя...
Вот почему я поклялся себе,
Что никогда не сделаю этого.

Я снова ошибался.
Я все еще помню.
Я видел своего ребенка
Только каждые вторые выходные.

Я все еще помню
Эти каждые вторые выходные.
Я все еще помню
Эти каждые вторые выходные.