Paroles et traduction Jim & Ingrid Croce - Railroad Song

Railroad Song

When I was a boy in the days of the train
I′d sit by the tracks on a long summer day
And I'd wave at the brakesman, and he′d wave back at me
While the thunderclouds rolled out of East Tennessee
But the dreams of a boy disappear when you're grown
And though I may dream, the railroads are gone
The ties they are rotten and the tracks shot to hell
Along with my dreams and the old railroad bell
In my dreams I ride the rails to California
Workin' diners and farms along the way
Or I′d hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent and the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee
In my dreams I ride the rails to California
Workin′ diners and farms along the way
Or I'd hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent and the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee

Песня о железной дороге

Когда я был мальчишкой, во времена поездов,
Я сидел у рельсов долгим летним днем,
И махал тормозному кондуктору, а он махал мне в ответ,
Пока грозовые тучи катились из Восточного Теннесси.
Но мечты мальчика исчезают, когда ты взрослеешь,
И хотя я могу мечтать, железных дорог больше нет.
Шпалы сгнили, а рельсы совсем пришли в негодность,
Вместе с моими мечтами и старым железнодорожным колоколом.
В своих мечтах я еду по рельсам в Калифорнию,
Работаю в закусочных и на фермах по пути,
Или я бы прыгнул на поезд, чтобы скрыться за границей,
С черноглазой девушкой рядом со мной всю дорогу.
Теперь горы молчат, и железных дорог больше нет,
И угольные города больше не слышат шахтеров на рассвете.
Но свисток поезда пронзительно напоминает мне о моих воспоминаниях,
Пока грозовые тучи катятся из Восточного Теннесси.
В своих мечтах я еду по рельсам в Калифорнию,
Работаю в закусочных и на фермах по пути,
Или я бы прыгнул на поезд, чтобы скрыться за границей,
С черноглазой девушкой рядом со мной всю дорогу.
Теперь горы молчат, и железных дорог больше нет,
И угольные города больше не слышат шахтеров на рассвете.
Но свисток поезда пронзительно напоминает мне о моих воспоминаниях,
Пока грозовые тучи катятся из Восточного Теннесси.