Paroles et traduction Jim Jacobs & Warren Casey - Beauty School Dropout

Your story sad to tell,
A teenage ne'er do well,
Most mixed up non-delinquent on the block!
Your future's so unclear now,
What's left of your career now?
Can't even get a trade in on your smile!

Angels: (La lalala lalala lalala...)

Beauty school dropout,
No graduation day for you.
Beauty school dropout,
Missed your midterms and flunked shampoo!
Well at least you could have taken time, to wash and clean
Your clothes up,
After spending all that dough to have the doctor fix your nose
Up!

Baby get moving (Baby get movin),
Why keep your feeble hopes alive?
What are you proving (What are you provin)?
You've got the dream but not the drive.

If you go for your diploma, you could join a steno pool.
Turn in your teasin comb and go back to high school!

Beauty school dropout (Beauty school dropout),
Hanging around the corner store.
Beauty school dropout (Beauty school dropout),
It's about time you knew the score.

Well they couldn't teach you anything,
You think you're such a looker,
But no customer would go to you unless she was a hooker!

Baby don't sweat it (Don't sweat it),
You're not cut out to hold a job.
Better forget it (Forget it),
Who wants their hair done by a slob?

Now your bangs are curled, your lashes whirled, but still the
World is cruel.
Wipe off that angel face and go back to high school!

Baby don't blow it,
Don't put my good advice to shame.
Baby you know it,
Even Dear Abby'd say the same!

Now I've called the shot, get off the block, I really gotta
Fly!
Gotta be going to that, malt shop, in the sky!

Beauty school dropout (Beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (Beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (Beauty school dropout)
Go back to high school

Грустно рассказывать твою историю,
Подросток, у которого ничего не получается,
Самый запутавшийся неплательщик в округе!
Твое будущее сейчас так неясно,
Что осталось от твоей карьеры?
Не могу даже обменять твою улыбку!

Ангелы: (Ла-лалала-лалала-лалала-лалала...)

Бросаешь школу красоты,
У тебя не будет выпускного.
Бросаешь школу красоты,
Пропустила промежуточные экзамены и завалила шампунь!
Ну, по крайней мере, ты могла бы найти время, чтобы постирать и почистить
Свою одежду,
После того, как потратила столько денег, чтобы доктор вылечил твой нос
Вставай!

Детка, двигайся (Детка, двигайся),
Зачем поддерживать свои слабые надежды?
Что ты доказываешь (что ты доказываешь)?
У тебя есть мечта, но нет драйва.

Если ты пойдешь за дипломом, ты могла бы записаться в стено-бассейн.
Сдай свою расческу и возвращайся в старшую школу!

Бросивший школу красоты (Beauty school dropout),
Слоняешься по магазину на углу.
Отсев из школы красоты (Beauty school dropout),
Самое время вам узнать результат.

Что ж, они ничему не смогли тебя научить,
Ты думаешь, что ты такая красавица,
Но ни один клиент не пошел бы к тебе, если бы не был проституткой!

Детка, не переживай из-за этого (не переживай из-за этого),
Ты не создана для работы.
Лучше забудь об этом (Забудь об этом),
Кто хочет, чтобы его прическу делал неряха?

Теперь твоя челка завита, ресницы подкручены, но все равно
Мир жесток.
Сотри это ангельское личико и возвращайся в старшую школу!

Детка, не дуйся!,
Не позорь мой добрый совет.
Детка, ты это знаешь,
Даже Дорогая Эбби сказала бы то же самое!

Теперь я принял решение, убирайся с квартала, мне действительно пора
Лететь!
Надо идти в ту, солодовую лавку, в небе!

Бросаю школу красоты (Beauty school dropout)
Возвращаюсь в старшую школу
Бросаю школу красоты (Beauty school dropout)
Возвращаюсь в старшую школу
Бросаю школу красоты (Beauty school dropout)
Возвращайся в старшую школу