Mooning - Jim Jacobs & Warren Casey traduction en allemand

Mooning

I spend my days just mooning
So sad and blue, so sad and blue
I spend my nights just mooning
All over you, all over who

Oh, I'm so full of love
As any fool can see
'Cause angels up above
Have hung a moon on me

Why must you go?
Why must I go on mooning
So all alone
So all alone?

There would be no
There would be no more mooning
If you would call me
Up on the phone

I guess I'll keep on strikin' poses
'Til my cheeks have lost their roses
Mooning over you

I'll stand behind
You'll stand behind, you mooning
Forevermore, forevermore

And someday you'll find
Someday I'll find you mooning
At your front door, at my front door

Oh, everyday at school I watch ya
Always [Incomprehensible] I got ya
Mooning too

There's a moon out tonight

Mondverträumt

Ich verbringe meine Tage nur mit Träumen,
So traurig und niedergeschlagen, so traurig und niedergeschlagen.
Ich verbringe meine Nächte nur mit Träumen,
Nur von dir, immer nur von dir.

Oh, ich bin so voller Liebe,
Wie jeder Narr sehen kann,
Denn die Engel droben
Haben mir einen Mond aufgehängt.

Warum musst du gehen?
Warum muss ich weiterträumen,
So ganz allein,
So ganz allein?

Es gäbe kein,
Es gäbe kein Mondverträumen mehr,
Wenn du mich anrufen würdest,
Mich anrufen würdest.

Ich denke, ich werde weiter posieren,
Bis meine Wangen ihre Röte verloren haben,
Und weiter von dir träumen.

Ich werde hinter dir stehen,
Du wirst hinter mir stehen, verträumt,
Für immer und ewig, für immer und ewig.

Und eines Tages wirst du feststellen,
Eines Tages werde ich dich verträumt finden,
An deiner Haustür, an meiner Haustür.

Oh, jeden Tag in der Schule beobachte ich dich,
Immer [unverständlich] hab ich dich,
Auch verträumt.

Heute Nacht scheint der Mond.