There Are Worse Things I Could Do - Jim Jacobs & Warren Casey traduction en allemand

There Are Worse Things I Could Do

(Rizzo)

There are worse things I could do,
Than go with a boy or two.
Even though the neighborhood thinks I'm trashy,
And no good,
I suppose it could be true,
But there are worse things I could do.

I could flirt with all the guys,
Smile at them and bat my eyes.
Press against them when we dance,
Make them think they stand a chance,
Then refuse to see it through.
That's a thing I'd never do.

I could stay home every night,
Wait around for Mr. Right.
Take cold showers every day,
And throw my life away,
On a dream that won't come true.

I could hurt someone like me,
Out of spite or jealousy.
I dont steal and I dont lie,
But I can feel and I can cry.
A fact I'll bet you never knew.
But to cry in front of you,
That's the worst thing I could do.

Es gibt Schlimmeres, was ich tun könnte

(Rizzo)

Es gibt Schlimmeres, was ich tun könnte,
Als mit ein, zwei Jungs auszugehen.
Auch wenn die Nachbarschaft denkt, ich sei schlampig
und nicht gut,
Ich nehme an, es könnte wahr sein,
Aber es gibt Schlimmeres, was ich tun könnte.

Ich könnte mit allen Jungs flirten,
Sie anlächeln und mit den Wimpern klimpern.
Mich beim Tanzen an sie drücken,
Ihnen das Gefühl geben, sie hätten eine Chance,
Und mich dann weigern, es durchzuziehen.
Das ist etwas, was ich nie tun würde.

Ich könnte jeden Abend zu Hause bleiben,
Auf den Richtigen warten.
Jeden Tag kalt duschen,
Und mein Leben wegwerfen,
Für einen Traum, der nicht wahr wird.

Ich könnte jemanden wie mich verletzen,
Aus Bosheit oder Eifersucht.
Ich stehle nicht und ich lüge nicht,
Aber ich kann fühlen und ich kann weinen.
Eine Tatsache, die du sicher nie wusstest.
Aber vor dir zu weinen,
Das ist das Schlimmste, was ich tun könnte.