Paroles et traduction Jim Johnston - All Grown Up (Stephanie McMahon)

All Grown Up (Stephanie McMahon)

(I'm all grown up) Now, and I listened and learned
A true star and I'm finally, gettin my turn
Took my L, earnt my spot
I'ma be here for a minute sonny boy if you like it or not
While you think chicks and whips, I'm on the out though
Laid back, sun in my face, just like Pa-blo
Or Tony Mon-tana, the world is mines
Ain't a cloud in the sky that could stop my shine
I love it - I done came from the grime and grit (now)
Now I'm on top shinin on some rhymin {shit}
When you think about, me, you think of the best
Like a full length mink, or a new Corvette
Yes, when I spit, consider the mess (now)
Up out my past, six digits, nuttin less
When you think of Jackie O, you think of success (yeah)
Success, success

I'm all grown up, now
Gonna show this world how a woman takes on it all
And watch the old guard fall
I'm ready for, the, world to come to me
Everyone to see
I'll make you believe I'm in control

(I'm all grown up) Destiny shines, take your fame and make it mine
Listen yo that old cheap flow got to go
Took my setbacks, got knocked out, but I ain't sweat that
Tryin to lean back, count chips, and get my greenbacks
(I'm all grown up) Take a loss, but baby back, like who the boss
I'ma show you how to floss in that Boxster Porsche
Never thought it be this way, huh, 'til I made it
On bend, got my money right, fame's what I've waited on
(I'm all grown up) For years I've been hated on, spit on and kicked on
(Now) Ain't nobody stoppin my flow, I'ma let you know
Baby girl the big show, rise and fall
One blink of the eye, surprised, you can't take this all
See life try to do me, snuff me, one to me
Industry is shady, family try to sue me
That's the life I live, try to shush me I come back strong
Stay on top and last for long

I'm all grown up, now
Gonna show this world how a woman takes on it all
And watch the old guard fall
I'm ready for, the, world to come to me
Everyone to see
I'll make you believe I'm in control

I'm all grown up, now, ooooooh
I'm all grown up. ooooooh
I'm all grown up, now, ooooooh

Всё позади (Стефани МакМэн)

(Всё позади) Теперь, я слушала и училась,
Настоящая звезда, и, наконец, моя очередь,
Получала отказ, зарабатывала своё место,
Я буду здесь ещё долго, сынок, нравится тебе это или нет.
Пока ты думаешь о цыпочках и тачках, я на расслабоне,
Отдыхаю, солнце на моём лице, прямо как Па-бло,
Или Тони Мон-тана, мир мой,
Нет ни облачка на небе, которое могло бы затмить мой блеск.
Мне это нравится - я прошла через грязь (теперь),
Теперь я на вершине, сияю ярче всех.
Когда ты думаешь обо мне, ты думаешь о лучшем,
Как норковая шуба в пол, или новый Corvette.
Да, когда я читаю рэп, берегись (теперь),
Оставила прошлое позади, шестизначные суммы, не меньше.
Когда ты думаешь о Джеки О, ты думаешь об успехе (да),
Успех, успех.

Всё позади, теперь,
Покажу этому миру, как женщина берёт всё в свои руки,
И смотри, как старая гвардия падёт.
Я готова к тому, что мир падёт к моим ногам,
Чтобы все увидели,
Я заставлю тебя поверить, что я всё контролирую.

(Всё позади) Судьба сияет, возьми свою славу и сделай её моей.
Слушай, этот старый дешёвый флоу должен уйти.
Были неудачи, меня выбивали, но меня это не сломило.
Пытаюсь расслабиться, считать купюры и получать свои деньги.
(Всё позади) Терплю поражение, но, детка, возвращаюсь, как босс.
Я покажу тебе, как надо кутить в этом Boxster Porsche.
Никогда не думала, что так будет, пока не сделала это.
На пути, деньги на месте, слава - вот чего я ждала.
(Всё позади) Годами меня ненавидели, плевали в меня и пинали.
(Теперь) Никто не остановит мой поток, я дам тебе знать.
Детка, это большое шоу, взлёты и падения.
Одно мгновение ока, ты удивлён, ты не можешь вынести всё это.
Видишь, жизнь пытается сломить меня, уничтожить меня, один на один со мной.
Индустрия - это грязное дело, семья пытается судиться со мной.
Вот такая у меня жизнь, пытаются заткнуть меня, но я возвращаюсь сильнее.
Оставаться на вершине и держаться долго.

Всё позади, теперь,
Покажу этому миру, как женщина берёт всё в свои руки,
И смотри, как старая гвардия падёт.
Я готова к тому, что мир падёт к моим ногам,
Чтобы все увидели,
Я заставлю тебя поверить, что я всё контролирую.

Всё позади, теперь, ооооо
Всё позади, ооооо
Всё позади, теперь, ооооо