Paroles et traduction Jim Lauderdale - Don't Give a Hang

Don't Give a Hang

Don't give a hang, tell why I should
Don't give a hang, 'bout Hollywood
Don't give a hang, it's understood
Don't give a hang, I'm just no good

I used to care 'bout everything
I used to care enough to sing
I used to care enough to cry
I used to care to still ask why

Well I don't care what's on the news
I sit and stare, prefer the blues
Prefer the chair I never use
Prefer the rain in Syracuse

Don't give a hang, and that's for sure
For supermarket music in my ear
Don't give a hang 'bout telephones
That follow you when you leave home

You think I'm proud to be this way
Oh I ain't proud, I'm just dismayed
Hang by myself, don't get around
Everyone I know just gets me down

Except for you, this much is clear
Except for you, I'm outa here
Except for you, I'd break and run
Except for you, it's none on none

Don't give a hang, it's understood
Don't give a hang, I'm just no good

Мне всё равно

Мне всё равно, скажи, почему меня это должно волновать
Мне всё равно, что там с Голливудом
Мне всё равно, и так всё понятно
Мне всё равно, я просто ни на что не гожусь

Раньше я обо всём беспокоился
Беспокоился достаточно, чтобы петь
Беспокоился достаточно, чтобы плакать
Беспокоился достаточно, чтобы всё ещё спрашивать почему

Ну а теперь мне всё равно, что там в новостях
Я сижу и смотрю в одну точку, предпочитаю блюз
Предпочитаю кресло, в котором никогда не сижу
Предпочитаю дождь в Сиракузах

Мне всё равно, и это точно
На музыку из супермаркета, что звучит у меня в ушах
Мне всё равно на телефонные звонки
Которые преследуют тебя, когда ты уходишь из дома

Думаешь, я горжусь тем, что я такой?
О, да я не горжусь, я просто в унынии
Торчу сам по себе, никуда не хожу
Все, кого я знаю, просто действуют мне на нервы

Кроме тебя, это точно
Кроме тебя, и я бы сбежал отсюда
Кроме тебя, я бы сорвался и убежал
Кроме тебя – всё едино

Мне всё равно, и так всё понятно
Мне всё равно, я просто ни на что не гожусь