Paroles et traduction Jim Lauderdale - Patchwork River

Patchwork River

Heard Joe Farmer say, 'scuse me please*
Those were the days, but so are these
Pull over park, turn off the key
Let's go walkin' just you and me
Sometimes always, sometimes never
Been this way damn near forever
Promises that don't deliver
Let's sit down to Patchwork River
Patchwork River, Patchwork River
Me and Joe Farmer walked down together
Talk about hopes, talk about schemes
Talk about salvagin' some of our dream
Heard Joe Farmer say, if I may
Serve you breakfast on a supper tray
Got no eggs but I saved some shell
Lost the clapper but I found the bell
This man's father is that man's son
Bothers and sisters, has he none
Look in the shavin' glass, what's he see
Looks like mama but it talks like me
Patchwork River, Patchwork River
Me and Joe Farmer walked down together
Tell a few jokes at our own expense
'Bout life on the other side of the fence
Heard Joe Farmer say, don't be shy
Same rules apply as in days gone by
Styles may vary and the lingo been
What it all boils down to in the end
Pay your dues and take your chance
Don't mistake hunger for romance
Forgiveness is nifty, but enough's enough
When they keep on pullin' that same old stuff
Patchwork River, Patchwork River
Me and Joe Farmer walked down together
Talk about wealth and the worry it brings
Lack of satisfaction and other things
Vision is simple by moonlight, everything black and white
No colors to construe, just a range black and blue
Softer tones, fewer voices
Freedom from too many choices
New born moon, a silver sliver
Gleamin' on the Patchwork River
Heard Joe Farmer say, just in case
You feel like cutting' right to the chase
I would never stand in your way
But there's one thing I wanna say
What you do for love alone will last
The rest just clutters up your past
If you don't know that much by now
You're never gonna learn it anyhow
Patchwork River, Patchwork River
Me and Joe Farmer walked down together
Talk about hopes, talk about schemes
Talk about salvagin' some of our dreams
Patchwork River, flowin' with song
Patchwork clouds are driftin' along
Talk about hopes, talk about schemes
Talk about salvagin' some of our dream

Лоскутная река

Слышал, как Джо Фермер сказал: «Прошу прощения, милая*
Это были те дни, но и эти тоже
Остановимся, выключим зажигание
Пойдем прогуляемся, только ты и я
Иногда всегда, иногда никогда
Так было почти целую вечность
Обещания, которые не выполняются
Давай сядем у Лоскутной реки
Лоскутная река, Лоскутная река
Мы с Джо Фермером шли вместе
Говорили о надеждах, говорили о планах
Говорили о спасении некоторых наших мечтаний
Слышал, как Джо Фермер сказал: «Если позволишь»
Подам тебе завтрак на подносе для ужина
Яиц нет, но я сохранил скорлупу
Потерял язык, но нашел колокол
Отец этого человека — сын того человека
Братьев и сестер у него нет
Смотрит в зеркало, что он видит?
Выглядит как мама, но говорит как я
Лоскутная река, Лоскутная река
Мы с Джо Фермером шли вместе
Травить байки на свой счет
О жизни по ту сторону забора
Слышал, как Джо Фермер сказал: «Не стесняйся, дорогая»
Те же правила действуют, как и в былые времена
Стили могут меняться, и жаргон тоже
К чему все сводится в конце концов
Плати по счетам и рискуй
Не принимай голод за романтику
Прощение — это здорово, но довольно уже
Когда они продолжают тянуть ту же старую песню
Лоскутная река, Лоскутная река
Мы с Джо Фермером шли вместе
Говорили о богатстве и о заботах, которые оно приносит
Об отсутствии удовлетворения и других вещах
Видение простое при лунном свете, все черно-белое
Никаких цветов для толкования, только черно-синяя гамма
Мягче тона, меньше голосов
Свобода от слишком большого выбора
Новолуние, серебряный серп
Сверкает на Лоскутной реке
Слышал, как Джо Фермер сказал: «На всякий случай»
Если ты захочешь сразу перейти к делу
Я никогда не встану у тебя на пути
Но есть одна вещь, которую я хочу сказать
То, что ты делаешь только ради любви, останется
Остальное просто засоряет твое прошлое
Если ты еще этого не знаешь
Ты никогда этому не научишься
Лоскутная река, Лоскутная река
Мы с Джо Фермером шли вместе
Говорили о надеждах, говорили о планах
Говорили о спасении некоторых наших мечтаний
Лоскутная река, текущая с песней
Лоскутные облака плывут
Говорили о надеждах, говорили о планах
Говорили о спасении некоторых наших мечтаний