Paroles et traduction Jim Lauderdale - Tiger & the Monkey

Tiger & the Monkey

Tiger and a monkey went to war
The monkey rode in on a labrador
The tiger came on roller skates
Skids and fancy figure eights
Juggling a dozen plates or more

Strutting cocky to the n'th degree
Monkey brought his field artillery
Look at what the tiger brought
Some ante-bellum cannon shot
Engraved with Louisiana filigree

Round and round and round again we go
Round and round and round again you know
You're sweet as a buttercup
With the gold side up
Don't ever think of leaving till you go

Blackbird sitting on a daisy chain
Says maybe you should come out of the rain
Why don't you just postpone your war
Clothe your hungry, feed your poor
Before you take your sword up once again

Round and round and round again we go
Round and round and round again you know
You're sweet as a buttercup
With the gold side up
Don't ever think of leaving till you go

Well now I've told you everything I know
But that never shut me up before
Been dealing down the line
Crooked decks and loaded dice
How far do you think your luck may go

Come and kiss me quick oh Molly Dee
One for you another one for me
We'll make love upon the fence
Barring fatal accidents
Show how one and one can still make three

You're sweet as a buttercup
With the gold side up
Don't ever think of leaving till you go

Тигр и Обезьяна

Тигр и Обезьяна на войну пошли,
Обезьяна на лабрадоре поскакала, а ты знаешь, милая, эти истории?
Тигр же на роликах к ней подкатил,
Выписывая пируэты, да так лихо, что ты себе и не представляешь, малышка,
Жонглируя при этом десятком тарелок, а может, и больше.

Важно вышагивал, самоуверенный до крайности,
А Обезьяна свою артиллерию на поле боя притащила, представляешь?
И на что же Тигр намекал,
Когда из пушек времен войны Севера и Юга палил?
Пушек, украшенных искусной резьбой Луизианы, вот так-то, крошка.

Снова и снова мы кружимся в этом танце,
Снова и снова, ты же знаешь,
Ты прекрасна, как лютик,
Освещённый солнцем,
Даже не думай уходить, пока я не отпущу.

Черный дрозд, сидя на ромашковой гирлянде,
Говорит, что, возможно, тебе стоит выйти из-под дождя,
Почему бы тебе просто не отложить свою войну,
Одеть голодных, накормить бедных,
Прежде чем ты снова возьмешься за меч.

Снова и снова мы кружимся в этом танце,
Снова и снова, ты же знаешь,
Ты прекрасна, как лютик,
Освещённый солнцем,
Даже не думай уходить, пока я не отпущу.

Что ж, теперь я рассказал тебе все, что знаю,
Но это никогда раньше меня не останавливало,
Всегда играл по-крупному,
С краплеными картами и шулерскими костями,
Как думаешь, детка, далеко ли тебя заведет твоя удача?

Иди ко мне, поцелуй меня скорее, Молли Ди,
Один поцелуй тебе, другой — мне,
Мы займемся любовью на заборе,
Если, конечно, не случится ничего фатального,
Покажем всем, как из одного плюс одного может получиться целых три.

Ты прекрасна, как лютик,
Освещённый солнцем,
Даже не думай уходить, пока я не отпущу.