Paroles et traduction Jim Lindberg - On Fire

On Fire

I came into this life with a crooked smile
The world just frowned right back at me
The kid with dirty hair and one fist in the air
There's millions more just like me
I counted on myself I don't need no one else
That's just what I had to do
Sometimes you gotta fight to keep your dreams alive
It's the only way you'll make it through

Cause you can beat me up
You can't keep me down
Left in the cold
Tonight I'll set this town on fire
On fire
On fire

It seems that my whole life I've just been choosing sides
And my side always seems to lose
And all lucky breaks to help me make a change
They just never came through
When your whole world feels stuck think you've had enough
There's no way out that you can see
That's when you gotta find the power to survive
It's the only way that you'll be free

Cause you can beat me up
You can't keep me down
Left in the cold
Tonight I'll set this town on fire
On fire

Cause too long we've been keeping me down
Cause when you got a heart that's full of desire
Well then I'm gonna burn this whole place to the ground
Burn it all down

Cause you can beat me up
You can't keep me down
Left in the cold
Tonight I'll set this town on fire
On fire

Cause too long we've been keeping me down
And when you've got a heart that's full of desire
Well then I'm gonna burn this whole place to the ground
Burn it all down

В огне

Я появился на свет с кривой ухмылкой,
А мир лишь хмуро смотрел на меня в ответ.
Пацан с грязными волосами и кулаком в воздухе,
Таких, как я, миллионы, пойми.
Я рассчитывал на себя, мне никто не нужен,
Вот так мне пришлось жить, малыш.
Иногда нужно драться, чтобы мечты свои сохранить,
Это единственный способ пройти этот путь, ты слышишь?

Ведь ты можешь меня побить,
Но ты не сломишь меня, пойми.
Оставленный на холоде,
Сегодня ночью я подожгу этот город,
В огне,
В огне.

Кажется, всю свою жизнь я только и делал, что выбирал сторону,
И моя сторона, похоже, всегда проигрывает, как на зло.
И все счастливые случаи, которые могли бы помочь мне измениться,
Так и не произошли, детка, но.
Когда твой мир словно застыл, и кажется, что с тебя хватит,
Ты не видишь выхода, и это так бесит.
Вот тогда ты должен найти в себе силы выжить,
Это единственный способ стать свободным, ты должна это знать, крошка.

Ведь ты можешь меня побить,
Но ты не сломишь меня, пойми.
Оставленный на холоде,
Сегодня ночью я подожгу этот город,
В огне.

Потому что слишком долго вы пытались меня подавить,
Ведь когда у тебя сердце, полное желания,
Я сожгу это место дотла, клянусь,
Сожгу все дотла.

Ведь ты можешь меня побить,
Но ты не сломишь меня, пойми.
Оставленный на холоде,
Сегодня ночью я подожгу этот город,
В огне.

Потому что слишком долго вы пытались меня подавить,
И когда у тебя сердце, полное желания,
Я сожгу это место дотла, обещаю,
Сожгу все дотла.