Paroles et traduction Jim McCann - Lord of the Dance

Lord of the Dance

I danced in the morning
When the world was begun,
And I danced in the moon
And the stars and the sun,
And I came down from heaven
And I danced on the earth,
At Bethlehem
I had my birth.
Dance, then, wherever you may be,
I am the Lord of the Dance, said he,
And I'll lead you all, wherever you may be,
And I'll lead you all in the Dance, said he
I danced for the scribe
And the pharisee,
But they would not dance
And they wouldn't follow me.
I danced for the fishermen,
For James and John
They came with me
And the Dance went on.
Dance, then, wherever you may be,
I am the Lord of the Dance, said he,
And I'll lead you all, wherever you may be,
And I'll lead you all in the Dance, said he
I danced on the Sabbath
And I cured the lame;
The holy people
Said it was a shame.
They whipped and they stripped
And they hung me on high,
And they left me there
On a Cross to die.
Dance, then, wherever you may be,
I am the Lord of the Dance, said he,
And I'll lead you all, wherever you may be,
And I'll lead you all in the Dance, said he
I danced on a Friday
When the sky turned black
It's hard to dance
With the devil on your back.
They buried my body
And they thought I'd gone,
But I am the Dance,
And I still go on.
Dance, then, wherever you may be,
I am the Lord of the Dance, said he,
And I'll lead you all, wherever you may be,
And I'll lead you all in the Dance, said he
They cut me down
And I leapt up high;
I am the life
That'll never, never die;
I'll live in you
If you'll live in me -
I am the Lord
Of the Dance, said he.

Господь танца

Я танцевал утром,
Когда мир только начался,
И я танцевал под луной,
И звездами, и солнцем,
Я спустился с небес,
И я танцевал на земле,
В Вифлееме
Я родился.
Танцуйте, где бы вы ни были,
Я — Господь танца, сказал он,
И я поведу вас всех, где бы вы ни были,
И я поведу вас всех в танце, сказал он
Я танцевал для писца
И фарисея,
Но они не захотели танцевать
И не последовали за мной.
Я танцевал для рыбаков,
Для Иакова и Иоанна
Они пошли со мной
И танец продолжался.
Танцуйте, где бы вы ни были,
Я — Господь танца, сказал он,
И я поведу вас всех, где бы вы ни были,
И я поведу вас всех в танце, сказал он
Я танцевал в субботу
И исцелил хромого;
Святые люди
Сказали, что это стыдно.
Они взяли и раздели,
И повесили меня на высоте,
И оставили меня там
На кресте умирать.
Танцуйте, где бы вы ни были,
Я — Господь танца, сказал он,
И я поведу вас всех, где бы вы ни были,
И я поведу вас всех в танце, сказал он
Я танцевал в пятницу,
Когда небо стало черным
Трудно танцевать,
Когда дьявол на твоем плече.
Они похоронили мое тело
И думали, что я ушел,
Но я — танец,
И я продолжаю жить.
Танцуйте, где бы вы ни были,
Я — Господь танца, сказал он,
И я поведу вас всех, где бы вы ни были,
И я поведу вас всех в танце, сказал он
Они срубили меня,
И я взлетел ввысь;
Я — жизнь,
Которая никогда, никогда не умрет;
Я буду жить в тебе,
Если ты будешь жить во мне -
Я — Господь,
Танца, сказал он.