Paroles et traduction Jim Morrison feat. The Doors - A Feast of Friends

A Feast of Friends

Wow, I'm sick of doubt
Live in the light of certain South cruel bindings
The servants have the power
Dog-men and their mean women
Pulling poor blankets over our sailors

I'm sick of dour faces staring at me from the TV tower
I want roses in my garden bower; dig?
Royal babies, rubies must now replace aborted strangers in the mud
These mutants, blood-meal for the plant that's plowed

They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale and wanton thrillful comes death on a strange hour?
Unannounced, unplanned for like a scaring over-friendly guest you've brought to bed
Death makes angels of us all and gives us wings where we had shoulders
Smooth as raven's claws

No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
Until its other jaw reveals incest
And lose obedience to a vegetable law
I will not go
Prefer a feast of friends to the giant family

Пир друзей

Знаешь, я сыт по горло сомнениями.
Жить в свете какого-то южного солнца, в жестоких оковах...
Вся власть у прислуги,
У этих псов и их злобных баб,
Натягивающих жалкие одеяла на наших моряков.

Меня тошнит от кислых рож, глазеющих на меня с телевышки.
Хочу роз в своем садике, понимаешь?
Дети королей, рубины... Пусть уж лучше они, чем абортированные младенцы в грязи.
Эти мутанты — удобрение для вспаханной земли.

Они ждут, чтобы забрать нас в свой расколотый сад.
Знаешь ли ты, каким бледным, развратным, будоражащим приходит смерть в странный час?
Незваная, непланируемая, словно назойливый, чрезмерно дружелюбный гость, которого ты притащила в постель.
Смерть делает ангелами нас всех, дарит нам крылья вместо плеч.
Гладкие, как когти ворона.

Никаких денег, никаких модных нарядов.
Это другое царство кажется куда лучше...
Пока его вторая челюсть не раскроет пасть инцеста,
И не потеряет послушания перед законом овощей.
Я не пойду туда.
Предпочитаю пир с друзьями огромной семье.