Paroles et traduction Jim Rama - Touloulou

Touloulou

Toukou toukou toukou
Toukou toukou toukou
Toukou toukou toukou
Toukou toukou toukou

Carnaval à jarivé éeh
Ou souhait la nous kaï boujé
A dans soirée touloulou
Ké raconté, petit toudou
Yo ké invité yo dansé hé
Ou péképé refusé
Petit ni pou tou les goûts
On vou revoir pour ké tourné

En guyanaise des battus
Tu invité moi dansé
Le son là jaka, monté en sala
Toutes ces formes là, déterminé

En guyanaise des battus
Tu invité moi dansé
Le son là jaka, monté en sala
Toutes ces formes là, déterminé

Et laye décé fais moi tourné
Pour apprécié sans les couwa
On veni trouvé moi, mouette que ma mère
Sans même savé ké jarivé
Elle challèt veni pru, nou ayoba
Juste au moment pour nous causé
Et té envi d'envie tourné dansé
Et la nous commencé piké

Mes amis oy
Ayaya bagare la movè
Mes amis oy
Ayaya sa vie dangereux

Mes amis oy
Ayaya bagare la movè
Mes amis oy
Ayaya sa vie dangereux

Et laye décidé fais moi tourné
Pour apprécié dans les couwa
En géné trouvé moi, mouette que ma mère
Sans même savé ké jarivé
Elle challèt veni pru nous ayoba
Juste au moment pour nous causé
Quitté envie nous retrouvé dansé
Et la nous commencé piké

Mes amis oy
Ayaya bagare la movè
Mes amis oy
Ayaya sa vine dangereux

Mes amis oy
Ayaya bagare la movè
Mes amis oy
Ayaya sa vine dangereux

Enfine pas apprécié hé
Ké là en commencé piké
Bagare là est dangereux
Ayaya tellement dangereux

Enfine pas apprécié hé
Ké là en commencé piké
Bagare là est dangereux
Ayaya tellement dangereux

Touloulou

Toukou toukou toukou
Toukou toukou toukou
Toukou toukou toukou
Toukou toukou toukou

Carnival has arrived, my darling
This is where I'd like to see you move
At the touloulou party
Tell me, little toudou
You've invited me to dance, hey
Can you deny me that?
Petite ni for everybody's taste
I want to see you again to turn around

In Guyanese des battus
You invited me to dance
The sound is high and up in the air
All these shapes and forms, they're bold

In Guyanese des battus
You invited me to dance
The sound is high, and up in the air
All these shapes and forms, they're bold

And layé décédé made me turn around
To appreciate without the couwa
I came to find you, my little mother
Without even knowing what happened
She quietly came close to us, our ayoba
Just in time to talk to us
And then I wanted to turn around and dance
And there we started to dance

My friends oh
Ayaya, the fight is bad
My friends oh
Ayaya, this life is dangerous

My friends oh
Ayaya, the fight is bad
My friends oh
Ayaya, this life is dangerous

And layer decided to make me turn
To enjoy in the couwa
I found you, my little mother
Without even knowing what happened
She quietly came close to us, our ayoba
Just in time to talk to us
Then I wanted us to dance again
And there we started to dance

My friends oh
Ayaya, the fight is bad
My friends oh
Ayaya, this has become dangerous

My friends oh
Ayaya, the fight is bad
My friends oh
Ayaya, this has become dangerous

I finally realized that I wasn't having fun
That's where I started to dance
The fight is dangerous
Ayaya, so dangerous

I finally realized that I wasn't having fun
That's where I started to dance
The fight is dangerous
Ayaya, so dangerous