Paroles et traduction Jim Reeves - Butterfly Love

Butterfly Love

Your butterfly love just flutters around
From flower to flower, drops their heads to the ground
There′re leaves that fall and wither and die
When your butterfly love comes drifting by.

I found out just what it is that you like most of all
To take a little honey then let our poor hearts fall
How I got mixed up in this I guess I'll never know
I would like to clip your wings and then tell you no.

Your butterfly love just flutters around
From flower to flower, drops the leaves to the ground
There′re leaves that fall and wither and die
When your butterfly love comes drifting by.

I'm just one of a hundred flowers waiting for your butterfly love.

--- Instrumental ---

I grew here in a garden with a hundred more or so
I've never dreamed my face would come from a love as pure as snow
Everytime I see your wings a floating in the breeze
I know I′m helpless and you come and go just as you please.

Your butterfly love just flutters around
From flower to flower drops the leaves to the ground
There′re leaves that fall and wither and die
When your butterfly love come drifting by.

I'll need a net to catch you and when I finally do
I′ll make you taste a bitter love the kind I got from you
I'll take a hundred others and love them one by one
And you can watch just like I did then I′ll have all the fun.

Your butterfly love that flutters around
From flower to flower drops their heads to the ground
There're leaves that fall and wither and die
When your butterfly love comes drifting by.

I′m just one of a hundred flowers waiting for your butterfly love...

L'amour papillon

Ton amour papillon vole de fleur en fleur
Il se pose sur chaque pétale, puis s'envole vers un autre.
Les feuilles tombent et dépérissent,
Quand ton amour papillon arrive en flottant.

J'ai compris ce que tu aimes par-dessus tout,
Prendre un peu de miel et laisser tomber nos cœurs.
Comment je me suis retrouvé dans ce pétrin, je ne sais pas,
J'aimerais te couper les ailes et te dire non.

Ton amour papillon vole de fleur en fleur
Il se pose sur chaque pétale, puis s'envole vers un autre.
Les feuilles tombent et dépérissent,
Quand ton amour papillon arrive en flottant.

Je ne suis qu'une fleur parmi cent autres qui attendent ton amour papillon.

--- Instrumental ---

Je suis né dans un jardin avec une centaine d'autres fleurs.
Je n'aurais jamais cru que mon visage pourrait être aimé d'un amour aussi pur que la neige.
Chaque fois que je vois tes ailes flotter dans la brise,
Je sais que je suis sans défense et que tu vas et viens comme bon te semble.

Ton amour papillon vole de fleur en fleur
Il se pose sur chaque pétale, puis s'envole vers un autre.
Les feuilles tombent et dépérissent,
Quand ton amour papillon arrive en flottant.

Il me faudra un filet pour te capturer, et quand je le ferai enfin,
Je te ferai goûter un amour amer, comme celui que j'ai reçu de toi.
J'en prendrai cent autres et je les aimerai un par un,
Et tu pourras regarder, comme j'ai fait, et alors je m'amuserai.

Ton amour papillon vole de fleur en fleur
Il se pose sur chaque pétale, puis s'envole vers un autre.
Les feuilles tombent et dépérissent,
Quand ton amour papillon arrive en flottant.

Je ne suis qu'une fleur parmi cent autres qui attendent ton amour papillon...