Paroles et traduction Jim Reeves - Give Me One More Kiss

Give Me One More Kiss

Give me one more kiss
For happiness I'll miss
For when I turn and walk away
We'll never kiss again.
Let me gaze upon you tenderly
The way you used to look at me
When we were happy and I thought
Our love would never end.
Everything is different now
The flame of love went out some how
I have a funny feelin' down inside
That the happiness I'm searchin' for
Is waiting on some foriegn shore
So darling, give me one more kiss
Before we say goodbye.
--- Instrumental ---
Give me one more kiss
One moment more of bliss
Before I turn my back on love
And break a heart that's true.
For a pretty girl aloud me some
Is all the happiness I've known
And I could never settle down
As you would have me do.
Memphis, Dallas, Sante Fe
I loved them all they're calling me
I want to see the open road again
I'm leaving just the way I came
It's best if you forgot my name
So darling, give me one more kiss
For things that might have been.
--- Instrumental ---
Give me one more kiss
And please remember this
I'm not the kind to take a heart
And break it just for fun.
And I know I'll miss your smiling face
I want to feel your warm embrace
But wonderlust is in my soul
I must be movin' on.
Even though your love is real
I've told you just the way I feel
It seem that there is nothin' more to say
I hear my train a-comin' now
I know you'll get along some how
So darling, give me one more kiss
And I'll be on my way...

Поцелуй меня еще раз

Поцелуй меня еще раз,
Ведь я буду тосковать по счастью,
Ведь когда я развернусь и уйду,
Мы больше не поцелуемся.
Дай мне взглянуть на тебя с нежностью,
Как ты смотрела на меня раньше,
Когда мы были счастливы, и я думал,
Что наша любовь никогда не закончится.
Сейчас все по-другому,
Пламя любви почему-то погасло.
У меня странное чувство внутри,
Что счастье, которое я ищу,
Ждет меня на каком-то далеком берегу.
Так что, дорогая, поцелуй меня еще раз,
Прежде чем мы попрощаемся.
--- Инструментальная часть ---
Поцелуй меня еще раз,
Подари еще мгновение блаженства,
Прежде чем я отвернусь от любви
И разобью верное сердце.
Ведь милая девушка рядом со мной —
Это все счастье, что я знал.
И я никогда не смог бы остепениться,
Как ты хотела бы.
Мемфис, Даллас, Санта-Фе,
Я любил их всех, они зовут меня.
Я снова хочу увидеть открытую дорогу,
Я ухожу так же, как пришел.
Лучше всего, если ты забудешь мое имя.
Так что, дорогая, поцелуй меня еще раз
За то, что могло бы быть.
--- Инструментальная часть ---
Поцелуй меня еще раз,
И, пожалуйста, запомни:
Я не из тех, кто разбивает сердца
Просто ради забавы.
И я знаю, что буду скучать по твоему улыбающемуся лицу,
Я хочу почувствовать твои теплые объятия,
Но в моей душе жажда странствий,
Я должен идти дальше.
Даже если твоя любовь настоящая,
Я сказал тебе все, что чувствую.
Кажется, больше нечего сказать.
Я слышу, как приближается мой поезд,
Я знаю, ты как-нибудь справишься.
Так что, дорогая, поцелуй меня еще раз,
И я отправлюсь в путь...