Paroles et traduction Jim Reeves - Mother of a Honky Tonk Girl (& Carol Johnson)

Mother of a Honky Tonk Girl (& Carol Johnson)

Jim Reeves & Carol Johnson
(Sang - Carol)
I'm the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me
For now I know that I'm to blame.
(Spoken - Jim)
Excuse me friend
For intruding this way
But there's somethng
I've just got to say.
I remember this girl
They're whispering about
Just like it was yesterday
When she was small.
They'd bring her in the tavern
And set her on a stool
And give her a drink of their beer and laugh.
I thought, oh, you crazy fools.
But what could I do
Or what could I say
I'm just a bar tender
And work here for my pay.
And I just cry
When I hear a mother say.
(Sang - Carol)
I'm the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me
For now I know that I'm to blame.
(Spoken - Jim)
You probably wonder why
I chose to condemn the stuff I sell
But I've seen the hurt it's caused
And the souls it's sent to hell.
Once they're on the wrong road
With temptation let us turn around
Like the girl they're all talking about
The one they're running down.
Instead of giving her a drink of beer
Where angels have never trod
They should have given her a taste of love
Yes, and a taste of God.
(Sang - Carol)
I hope that God will forgive me
I'm the mother of a honky tonk girl...

Мать девчонки из бара (и Кэрол Джонсон)

Джим Ривз и Кэрол Джонсон
(Поёт - Кэрол)
Я мать девчонки из бара,
И умираю, когда слышат имя моей девочки.
Надеюсь, Бог меня простит,
Ведь теперь я знаю, что виновата.
(Говорит - Джим)
Простите, друг,
Что вмешиваюсь,
Но есть кое-что,
Что я должен сказать.
Я помню эту девушку,
О которой они шепчутся,
Как будто это было вчера,
Когда она была маленькой.
Они приводили её в бар,
Сажали на табурет,
Давали ей глоток пива и смеялись.
Я думал: "О, вы, безумцы".
Но что я мог сделать
Или что я мог сказать?
Я всего лишь бармен
И работаю здесь за деньги.
И я просто плачу,
Когда слышу, как мать говорит:
(Поёт - Кэрол)
Я мать девчонки из бара,
И умираю, когда слышат имя моей девочки.
Надеюсь, Бог меня простит,
Ведь теперь я знаю, что виновата.
(Говорит - Джим)
Вы, наверное, удивляетесь, почему
Я осуждаю то, что продаю,
Но я видел боль, которую это причиняет,
И души, которые оно отправило в ад.
Когда они на ложном пути,
С искушением, давайте же обернёмся,
Как та девушка, о которой все говорят,
Ту, которую они осуждают.
Вместо того, чтобы давать ей глоток пива,
Где ангелы никогда не ступали,
Они должны были дать ей вкусить любви,
Да, и вкусить Бога.
(Поёт - Кэрол)
Надеюсь, Бог меня простит,
Я мать девчонки из бара...